1 00:02:59,620 --> 00:03:04,620 [ψαλμωδίες] 2 00:03:15,290 --> 00:03:17,790 Πάντμα, ξύπνα και πάρε τα παιδιά έτοιμο για το σχολείο. 3 00:03:19,100 --> 00:03:20,950 Ο ιδιοκτήτης ζήτησε ενοίκιο δύο μηνών. 4 00:03:21,100 --> 00:03:22,660 Θεέ μου! 5 00:03:26,590 --> 00:03:27,800 Ακόμα και ο λόρδος Venkateshwara είναι ξύπνιος. 6 00:03:27,880 --> 00:03:29,190 Ο κύριος Edukondalu δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. 7 00:03:29,270 --> 00:03:30,550 Ξύπνα. 8 00:03:31,290 --> 00:03:33,390 Δεν αγαπάει καν τον πατέρα του. Τι σαδιστής. 9 00:03:37,440 --> 00:03:38,890 Ξύπνα, τεμπέλης κουνιάδος. 10 00:03:39,270 --> 00:03:40,890 Η αδερφή σου είναι ακόμα πιο τεμπέλα από μένα. 11 00:03:50,090 --> 00:03:51,010 Τι είναι αυτό, Κύριε Γκοβίντα; 12 00:03:51,330 --> 00:03:52,800 Γιατί με βαραίνουν αυτά τα οικονομικά προβλήματα; 13 00:03:53,370 --> 00:03:56,620 Η ηλικία μου αυξάνεται, αλλά το υπόλοιπο της τράπεζας SBI δεν είναι. 14 00:03:57,250 --> 00:04:00,930 Δεν βλέπω καμία πιθανότητα να γίνω εκατομμυριούχος σύντομα. 15 00:04:01,230 --> 00:04:03,680 Κάθε μέρα, σου προσφέρω μια χούφτα τριαντάφυλλα, 16 00:04:04,090 --> 00:04:05,580 δύο μπανάνες, 17 00:04:05,990 --> 00:04:08,130 τέσσερα μπαστούνια θυμιάματος, 18 00:04:08,640 --> 00:04:09,600 κουρκουμά αξίας τριών ρουπιών, 19 00:04:09,760 --> 00:04:10,760 σαφράν αξίας οκτώ ρουπιών, 20 00:04:11,210 --> 00:04:12,680 και μια καρύδα πενήντα ρουπιών. 21 00:04:12,870 --> 00:04:15,680 Ξοδεύω Rs. 100 κάθε μέρα στις προσφορές σας. 22 00:04:16,250 --> 00:04:19,260 Αν σπάσεις γρήγορα την καρύδα, Θα φτιάξω τσάτνι από αυτό. 23 00:04:20,300 --> 00:04:20,800 Σκάσε! 24 00:04:21,010 --> 00:04:21,680 Αν σε ακούσει ο Θεός, 25 00:04:21,820 --> 00:04:23,050 θα παρεξηγήσει και θα σκεφτεί... 26 00:04:23,230 --> 00:04:25,220 ...προσφέρω καρύδες για τσάτνεϊ και μπανάνες για χυμό. 27 00:04:27,230 --> 00:04:31,580 Κύριε Govinda, κάθε μήνα έχω EMI, λογαριασμοί πιστωτικών καρτών, λογαριασμοί ρεύματος, 28 00:04:31,660 --> 00:04:35,730 σχολικά δίδακτρα, έξοδα νοσοκομείων, νοικοκυριό έξοδα, δάνεια και τόκους. 29 00:04:35,910 --> 00:04:36,400 [Αναστεναγμοί] 30 00:04:36,730 --> 00:04:38,800 Υπάρχουν εκατοντάδες προβλήματα της μεσαίας τάξης όπως αυτά. 31 00:04:41,190 --> 00:04:42,090 Ένα εκατομμύριο ρουπίες... 32 00:04:42,620 --> 00:04:46,850 απλά το στέλνετε μέσω του Google Pay ή PhonePe, οι ζωές μας θα τακτοποιηθούν, σωστά; 33 00:04:46,930 --> 00:04:48,600 -Πότε θα πληρώσετε τον λογαριασμό του γάλακτος, κύριε; -Ωχ όχι! 34 00:04:48,910 --> 00:04:50,310 Μου ζητάς τον λογαριασμό του γάλακτος; 35 00:04:50,870 --> 00:04:51,840 Είναι δίκαιο αυτό, Θεέ μου; 36 00:04:52,450 --> 00:04:54,870 Δεν ήταν ο Κύριος που ζήτησε. Ήταν ο γαλατάς. 37 00:04:56,130 --> 00:04:58,180 Βένκατ, θα το πληρώσω σε τέσσερις μέρες. 38 00:04:58,560 --> 00:04:59,590 Προσαρμόστε λίγο. 39 00:04:59,800 --> 00:05:01,320 Θα προσαρμοστώ για χάρη σας, κυρία. 40 00:05:01,560 --> 00:05:03,720 Γεια, αν είμαι αυτός που πληρώνει ο λογαριασμός του γάλακτος κάθε μήνα, 41 00:05:03,880 --> 00:05:05,970 πώς μπορείς να προσαρμοστείς για χάρη της, εσύ νοθευμένου γάλακτος γαλατάς; 42 00:05:06,130 --> 00:05:07,340 Είναι έτσι; Εντάξει, λοιπόν. 43 00:05:07,530 --> 00:05:08,550 Όχι άλλο νοθευμένο γάλα από εδώ και πέρα. 44 00:05:08,970 --> 00:05:09,970 -Τα λέμε, κυρία. -Αχ! 45 00:05:10,480 --> 00:05:11,180 Είναι αρκετό αυτό; 46 00:05:11,760 --> 00:05:13,420 Όχι άλλο γάλα για τα παιδιά από εδώ και πέρα. 47 00:05:16,050 --> 00:05:17,770 Σας προσφέρω ένα μπάνιο με γάλα κάθε μέρα, σωστά; 48 00:05:18,130 --> 00:05:20,500 Αλλά έφυγες από το σπίτι μου χωρίς γάλα. 49 00:05:20,970 --> 00:05:22,000 Τι είναι αυτό, Κύριε Γκοβίντα; 50 00:05:26,670 --> 00:05:27,500 Όλα είναι άδεια. 51 00:05:27,920 --> 00:05:28,970 Αυτό δεν είναι κουζίνα. 52 00:05:29,160 --> 00:05:30,720 -Έχει γίνει παλιοσίδερο.. -Γεια, Μπουτζουλού. 53 00:05:32,720 --> 00:05:33,540 Εντάξει, φτιάξε καφέ. 54 00:05:35,200 --> 00:05:36,920 Πώς μπορώ να φτιάξω καφέ χωρίς καφέ σκόνη; 55 00:05:37,330 --> 00:05:38,010 Εσύ αθώα Πάντου. 56 00:05:38,200 --> 00:05:39,590 Δεν έκανα μπάνιο χωρίς σαπούνι στο πρωί; 57 00:05:39,840 --> 00:05:41,470 Έτσι, μπορείτε να φτιάξετε καφέ χωρίς σκόνη καφέ. 58 00:05:41,770 --> 00:05:42,880 Τώρα βλέπεις, αγαπητέ. 59 00:05:46,090 --> 00:05:46,860 [Γκρινιάζει] 60 00:05:47,050 --> 00:05:48,910 Ωχ! 61 00:05:53,980 --> 00:05:54,510 Μαύρος καφές. 62 00:05:57,160 --> 00:05:58,880 Στο καφενείο, είναι Rs. 350. 63 00:06:00,180 --> 00:06:00,890 Μπαμπά! 64 00:06:02,140 --> 00:06:02,720 Μαύρος καφές. 65 00:06:03,280 --> 00:06:04,820 Κουνιάδος, τηλεφώνησε ο τραπεζικός υπάλληλος. 66 00:06:05,010 --> 00:06:07,010 Εάν δεν πληρώσουμε το EMI αυτόν τον μήνα, θα πάρουν το όχημα. 67 00:06:07,090 --> 00:06:07,930 Ας το πάρουν. 68 00:06:08,440 --> 00:06:11,700 Ακόμα κι αν έρθει ο υπουργός Οικονομικών βοηθήστε μας, δεν θα γλιτώσουμε ακόμα τη φτώχεια. 69 00:06:12,360 --> 00:06:13,560 -Γεια, Βενκάτα Ραμάνα. -Τι μπαμπά; 70 00:06:13,750 --> 00:06:15,450 Έχω πονοκέφαλο από το πρωί. 71 00:06:15,890 --> 00:06:17,430 Υποψιάζομαι ότι πρόκειται για όγκο στον εγκέφαλο. 72 00:06:17,840 --> 00:06:19,210 Πάμε στον Απόλλωνα Νοσοκομείο για έλεγχο; 73 00:06:19,610 --> 00:06:23,470 Μπαμπά, ο λογαριασμός που πληρώνεις κάθε μήνα είναι περισσότερος από το νοίκι μας. 74 00:06:24,230 --> 00:06:25,390 Κάθε πονοκέφαλος είναι για εσάς όγκος στον εγκέφαλο, 75 00:06:25,590 --> 00:06:26,720 και κάθε πρόβλημα αερίου είναι πρόβλημα καρδιάς. 76 00:06:26,800 --> 00:06:28,050 Θα καταλήξω να πεθάνω γιατί από το άγχος που μου δίνεις. 77 00:06:28,470 --> 00:06:30,050 Θεέ μου! τι λες; 78 00:06:30,330 --> 00:06:31,630 Δεν έχεις καν ασφάλεια. 79 00:06:31,840 --> 00:06:34,850 Ωχ! Αν είχα ασφάλεια, θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 80 00:06:36,300 --> 00:06:36,970 Ηλίθιος. 81 00:06:37,850 --> 00:06:40,930 [Αφηγητής] «Αυτή η μεσαία τάξη Venkata Ramana έχει μια καταπληκτική αναδρομή». 82 00:06:41,140 --> 00:06:45,830 «Πριν από δύο χρόνια, του φώναζαν ένα ξενοδοχείο Venkateswara Tiffin Center.' 83 00:06:46,010 --> 00:06:48,220 «Το ξενοδοχείο ήταν κατάμεστο από κόσμο». 84 00:06:48,540 --> 00:06:50,510 «Το ταμείο ήταν φορτωμένο με χρήματα». 85 00:06:50,740 --> 00:06:53,500 «Οδηγημένος από την επείγουσα επιθυμία του να γίνεις εκατομμυριούχος» 86 00:06:53,580 --> 00:06:57,140 «Ο ήρωάς μας δανείστηκε Rs. 1 crore με επιτόκιο 4%...' 87 00:06:57,220 --> 00:06:58,950 «και ξεκίνησε το μεγάλο ξενοδοχείο Venkateswara». 88 00:06:59,510 --> 00:07:00,760 «Ήταν μια τεράστια απώλεια». 89 00:07:00,970 --> 00:07:02,890 'Λόγω της τεράστιας απώλειας, έγινε ανήσυχος.' 90 00:07:03,180 --> 00:07:05,590 «Τότε πούλησε το ξενοδοχείο στον Γαββάλα Γκοβαρντάν, 91 00:07:05,800 --> 00:07:07,430 «που δούλευε στο ίδιο ξενοδοχείο, με τεράστια απώλεια». 92 00:07:07,820 --> 00:07:12,010 «Με αυτό έγινε ο λαός μας εργάτες στο δικό τους ξενοδοχείο». 93 00:07:12,260 --> 00:07:14,980 «Η μεγάλη μας Venkata Ramana έχει ξέχασε ότι πούλησε το ξενοδοχείο...» 94 00:07:15,140 --> 00:07:17,050 «...και εξακολουθεί να το αντιμετωπίζει ως δικό του». 95 00:07:17,250 --> 00:07:18,070 Βενκάτα Ραμάνα; 96 00:07:18,150 --> 00:07:19,240 Βενκάτα Ραμάνα; 97 00:07:20,140 --> 00:07:21,300 -Ωχ όχι! -Αχ! 98 00:07:21,550 --> 00:07:24,530 Κύριε, μπέρδεψα τη γυναίκα σας για γυναίκα μου. 99 00:07:24,690 --> 00:07:26,890 -Ήμουν λίγο μπερδεμένος και σκέφτηκα... -Θα σκεφτείς, φίλε. 100 00:07:27,120 --> 00:07:28,590 Θα σκεφτείς κιόλας ότι το ξενοδοχείο είναι δικό σας. 101 00:07:28,800 --> 00:07:30,930 Γιατί χορεύεις σαν Prabhu Deva; 102 00:07:31,010 --> 00:07:31,640 Δεν είναι αυτό, αγαπητέ. 103 00:07:31,720 --> 00:07:33,300 -Η Βενκάτα Ραμάνα είναι... -Σκάσε. 104 00:07:33,930 --> 00:07:36,500 Μια αξιοπρεπής νοικοκυρά πρέπει μην μιλάμε για άλλους άντρες. 105 00:07:37,090 --> 00:07:38,070 Ωραία, κύριε. 106 00:07:38,390 --> 00:07:39,260 Είναι η πρώτη μέρα του μήνα. 107 00:07:39,980 --> 00:07:41,010 Θα μου πληρώσεις τον μισθό; 108 00:07:41,310 --> 00:07:42,090 Θα πληρώσω φίλε. 109 00:07:42,550 --> 00:07:43,740 Παρακαλάς ή τι; 110 00:07:44,050 --> 00:07:44,930 Πρώτα, πηγαίνετε και αλέστε το κουρκούτι. 111 00:07:48,380 --> 00:07:50,550 [Η καμπάνα του ναού χτυπάει] 112 00:07:52,660 --> 00:07:53,840 Τι είναι αυτοί οι αγώνες Θεέ μου; 113 00:07:54,090 --> 00:07:56,340 Από παιδική ηλικία, έχω ζήσει μαζί ένα ξυρισμένο κεφάλι περισσότερο παρά με τα μαλλιά. 114 00:07:56,810 --> 00:07:57,890 Το όνομα του παππού μου είναι Srinivasulu. 115 00:07:58,310 --> 00:07:59,400 Το όνομα του πατέρα μου είναι Edukondalu. 116 00:07:59,740 --> 00:08:00,810 Το όνομά μου είναι Venkata Ramana. 117 00:08:01,930 --> 00:08:05,500 Επειδή η γυναίκα μου ονομάζεται Padmavathi, Την παντρεύτηκα χωρίς προίκα. 118 00:08:06,530 --> 00:08:07,670 Γιατί αντιμετωπίζω αυτά τα προβλήματα; 119 00:08:11,470 --> 00:08:14,450 Θεέ μου, αυτός είναι ο θιασώτης σου Η έκκληση του Venkata Ramana. 120 00:08:14,640 --> 00:08:16,220 Δεν ξέρω τι θα κάνεις. 121 00:08:16,370 --> 00:08:19,840 Τέλος σε όλα μου τα προβλήματα και κάνε με εκατομμυριούχο. 122 00:08:20,620 --> 00:08:22,510 Om namo Venkateshaya. 123 00:08:33,470 --> 00:08:34,510 Τι είναι αυτό, Βενκάτα Ραμάνα; 124 00:08:35,130 --> 00:08:37,500 Πιστεύετε ότι είναι ένα κουτί προσφοράς ή ταχυδρομική θυρίδα; 125 00:08:38,330 --> 00:08:39,670 Πρόσφατα ανοίξαμε το κουτί προσφορών. 126 00:08:39,890 --> 00:08:41,430 Πάνω από το μισό ήταν γεμάτη με τα γράμματά σου. 127 00:08:41,780 --> 00:08:42,940 Όλοι προσφέρουν χρήματα. 128 00:08:43,180 --> 00:08:44,090 Αλλά προσφέρετε γράμματα. 129 00:08:44,840 --> 00:08:46,680 Όλοι έχουν λεφτά. Αλλά έχω προβλήματα. 130 00:08:47,370 --> 00:08:50,430 Γι' αυτό έγραψα όλα μου τα προβλήματα σε αυτό γράμμα και βάλτε το στο κουτί προσφορών. 131 00:08:51,820 --> 00:08:53,470 Το κοιτάζει, αλλά δεν πληρώνει προσοχή. 132 00:08:54,270 --> 00:08:55,760 Λόρδος Εντουκοντάλα Βενκάτα Ραμάνα. 133 00:08:56,030 --> 00:08:56,970 Σκεφτείτε με, Θεέ μου. 134 00:08:57,050 --> 00:08:57,990 Χαίρε Κύριε Γκοβίντα. 135 00:09:02,680 --> 00:09:03,800 Πίστωση στο παντοπωλείο, 136 00:09:04,010 --> 00:09:05,120 πίστωση στον πωλητή λαχανικών, 137 00:09:05,340 --> 00:09:06,300 πίστωση με τον τύπο του πλυντηρίου, 138 00:09:06,690 --> 00:09:07,680 πίστωση στον γαλατά, 139 00:09:08,370 --> 00:09:09,390 πίστωση με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού, 140 00:09:09,550 --> 00:09:10,580 πίστωση για τα σχολικά δίδακτρα, 141 00:09:10,790 --> 00:09:11,840 και πίστωση στο κουρείο. 142 00:09:11,920 --> 00:09:13,180 Πίστωση... Πίστωση... Πίστωση. 143 00:09:14,060 --> 00:09:16,010 Έχω βαρεθεί να απαντάω σε ερωτήσεις, Καρούνα. 144 00:09:16,210 --> 00:09:18,310 Έκλεισα το τηλέφωνο, κουνιάδα. 145 00:09:18,590 --> 00:09:19,180 Πάντμα. 146 00:09:20,220 --> 00:09:20,890 Πάντμα. 147 00:09:21,440 --> 00:09:22,140 Εσένα καλώ. 148 00:09:23,670 --> 00:09:24,640 Γιατί δεν απαντάς; 149 00:09:24,910 --> 00:09:26,410 Είστε στο σπίτι ή στη Σιγκαπούρη; 150 00:09:28,540 --> 00:09:30,180 Α, είναι η Σιγκαπούρη. 151 00:09:30,530 --> 00:09:31,890 Υπάρχουν μόνο τρεις φτωχοί στο σπίτι μας. 152 00:09:32,120 --> 00:09:34,510 Φτωχή κουζίνα, φτωχή κρεβατοκάμαρα, φτωχή αίθουσα. 153 00:09:34,680 --> 00:09:35,910 Όλοι είναι φτωχοί. 154 00:09:38,280 --> 00:09:40,050 Γιατί θυμώνει η αγάπη μου; 155 00:09:41,550 --> 00:09:42,680 Αφήστε με να κρυώσω. 156 00:09:43,140 --> 00:09:43,890 Ωραιότατος. 157 00:09:45,390 --> 00:09:46,390 Τι έγινε αγαπητέ; 158 00:09:46,650 --> 00:09:47,640 Γιατί είσαι εκνευρισμένος; 159 00:09:48,310 --> 00:09:50,840 Είστε πολύ πλούσιοι σε αυτή την πτυχή. 160 00:09:51,340 --> 00:09:52,640 Padhu, μην ανησυχείς. 161 00:09:53,010 --> 00:09:55,510 Μια περιοδεία στη Σιγκαπούρη για εμάς επόμενη επέτειο γάμου. 162 00:09:56,100 --> 00:09:57,390 Αυτό δεν θα συμβεί σε αυτή τη ζωή. 163 00:09:57,830 --> 00:09:59,360 Τα ξέρω όλα αυτά. 164 00:09:59,610 --> 00:10:00,650 Είναι αρνητικό μυαλό. 165 00:10:01,490 --> 00:10:02,390 Γεια, πιστώθηκε ο μισθός μου. 166 00:10:03,230 --> 00:10:03,930 Ελάτε όλοι εδώ. 167 00:10:04,010 --> 00:10:04,970 Πρέπει να μοιράσουμε τον προϋπολογισμό. 168 00:10:05,900 --> 00:10:07,840 Padhu, κρατήστε όλοι τα κινητά σας εδώ. 169 00:10:10,660 --> 00:10:13,840 Οι μισθοί πιστώνονται μέσω PhonePe και χρεώνεται μέσω Google Pay. 170 00:10:14,990 --> 00:10:18,190 Πάντμα, ο μισθός σου είναι για ενοίκιο σπιτιού. 171 00:10:18,640 --> 00:10:20,460 Karuna, ο μισθός σου είναι για το νοικοκυριό έξοδα. 172 00:10:20,840 --> 00:10:23,080 Seenu, ο μισθός σου είναι για τα δίδακτρα. 173 00:10:24,050 --> 00:10:25,090 Ο μισθός μου πηγαίνει σε αυτά τα EMI. 174 00:10:25,600 --> 00:10:27,840 Κουνιάδο, δώσε 3500 Rs ιδιοκτήτης καταστήματος με κοτόπουλο. 175 00:10:27,920 --> 00:10:28,800 Διαφορετικά, δεν θα είναι ευχαριστημένος. 176 00:10:29,260 --> 00:10:30,760 Από σήμερα χωρίς κοτόπουλο ή πρόβειο κρέας. 177 00:10:31,800 --> 00:10:35,070 Βενκάτα Ραμάνα, πάρε τα μάτια μου ελέγχεται στο Prasad Eye Hospital. 178 00:10:35,540 --> 00:10:36,140 -Πατέρας! -Χμμ. 179 00:10:36,220 --> 00:10:39,310 Θα σου προσφέρω τα μάτια μου, όπως ο Thippadu πρόσφερε το δικό του στον Λόρδο Σίβα στην Κανάπα. 180 00:10:39,500 --> 00:10:40,310 Κλείσε τα μάτια και κοιμήσου. 181 00:10:40,390 --> 00:10:41,430 -Σύζυγος! -Χμμ. 182 00:10:41,810 --> 00:10:45,290 Έχουμε διαχειριστεί τα έξοδα του νοικοκυριού. Πώς θα πληρώσουμε τους τόκους στον Masthan; 183 00:10:46,330 --> 00:10:47,640 Τα προβλήματά μας είναι σαν μια ανεξάντλητη κατσαρόλα. 184 00:10:47,880 --> 00:10:50,180 Ένα πρόβλημα έχει σχεδόν λυθεί, και άλλο ένα είναι ήδη εκεί. 185 00:10:51,420 --> 00:10:52,340 Ας έρθουν. 186 00:11:03,990 --> 00:11:04,680 Βενκάτα Ραμάνα. 187 00:11:04,990 --> 00:11:06,930 Έλα στην αίθουσα, ή θα μπω στην κουζίνα σου. 188 00:11:07,180 --> 00:11:07,810 Γεια σου αδερφέ. 189 00:11:07,890 --> 00:11:08,470 Μπάι... Μπάι. 190 00:11:08,800 --> 00:11:10,730 Μόλις έφτασα. Γιατί λες αντίο; 191 00:11:10,930 --> 00:11:11,720 Δεν είπα αντίο, αδερφέ. 192 00:11:11,990 --> 00:11:12,760 Είπα "bhai" (αδερφός). 193 00:11:12,840 --> 00:11:14,260 Ξεχάστε όλα αυτά τα πράγματα σεβασμού. 194 00:11:14,430 --> 00:11:16,140 Πρώτα, πείτε μου πότε θα μου δώσετε Rs. 18 λαχ. 195 00:11:16,560 --> 00:11:17,720 Θα σας δώσω σε λίγες μέρες. 196 00:11:18,220 --> 00:11:20,340 Το Ταζ Μαχάλ χτίστηκε από τον Σαχ Τζαχάν. 197 00:11:20,800 --> 00:11:22,510 Το Charminar είναι χτισμένο από τον Qutub Shah. 198 00:11:22,930 --> 00:11:24,180 Θα σου φτιάξω τον τάφο. 199 00:11:24,760 --> 00:11:26,160 Μιλήστε με σεβασμό. 200 00:11:27,250 --> 00:11:29,760 Αν και δεν πληρώνουμε το κεφάλαιο, πληρώνουμε τόκους κάθε μήνα, σωστά; 201 00:11:38,180 --> 00:11:39,090 Είσαι τόσο όμορφη. 202 00:11:40,070 --> 00:11:41,930 Αλλά η γυναίκα μου δεν είναι τόσο όμορφη όσο εσύ. 203 00:11:42,740 --> 00:11:44,970 Είσαι πολύ τυχερός, Βενκάτα Ραμάνα. 204 00:11:46,710 --> 00:11:49,720 Ακόμα κι αν ένας άντρας δουλεύει σκληρά, είναι άχρηστο. 205 00:11:50,590 --> 00:11:55,150 Αλλά αν μια γυναίκα δουλεύει σκληρά, κερδίζει ολόκληρα χρήματα. 206 00:11:56,590 --> 00:11:57,840 -Θα ξεφορτωθείς όλα τα δάνεια. -Γεια! 207 00:11:57,920 --> 00:11:59,510 -Γεια! -Τι λες; 208 00:11:59,590 --> 00:12:03,300 [crosstalk] 209 00:12:03,510 --> 00:12:04,260 Όλοι σας ηρεμήστε. 210 00:12:05,280 --> 00:12:06,760 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] Θα το διευθετήσω τώρα. 211 00:12:06,840 --> 00:12:08,760 Από σήμερα θα μείνω εδώ, θα κοιμάμαι εδώ, 212 00:12:08,950 --> 00:12:09,930 -Άκουσέ με. - μπάνιο εδώ, 213 00:12:10,160 --> 00:12:12,100 φάε εδώ, πιες εδώ, πεθάνεις εδώ... 214 00:12:12,180 --> 00:12:12,840 Σταματήστε το. 215 00:12:34,320 --> 00:12:36,180 Άντρα, έλα μέσα μια φορά. 216 00:12:52,300 --> 00:12:52,970 Στολίστε με με αυτό. 217 00:12:53,180 --> 00:12:56,050 Πάντμα, θα πείσω Ο Μάσταν παρακαλώντας τον. 218 00:12:56,130 --> 00:12:56,680 Στολίστε με με αυτό. 219 00:12:57,550 --> 00:12:58,510 Σκέψου το μια φορά, Πάντμα. 220 00:12:58,720 --> 00:12:59,430 Πρώτα, στόλισε με με αυτό. 221 00:13:05,760 --> 00:13:08,250 Πρώτα πουλήστε αυτόν τον χρυσό και πληρώστε τους τόκους. 222 00:13:08,330 --> 00:13:10,510 -Όχι, Πάντμα. Αυτό που λέω είναι... -Άκουσέ με. Πάω. 223 00:13:15,390 --> 00:13:16,430 Έλα, Βενκάτα Ραμάνα. Καθίζω. 224 00:13:19,280 --> 00:13:20,260 Ήρθες πάλι να ενεχυρώσεις τον χρυσό; 225 00:13:21,230 --> 00:13:22,140 Όχι, αγοράστε το. 226 00:13:22,550 --> 00:13:24,140 -Αδερφέ ζύγισε αυτό. -Καλά. 227 00:13:27,370 --> 00:13:28,100 Είναι 10 γραμμάρια. 228 00:13:28,290 --> 00:13:29,560 Θα πάρετε Rs. 1.35.000. 229 00:13:30,800 --> 00:13:31,760 Εντάξει, δώσε μου. 230 00:13:37,110 --> 00:13:38,050 Χαιρετισμούς, παπά. 231 00:13:38,720 --> 00:13:39,680 Που πάτε; 232 00:13:39,760 --> 00:13:42,300 Venkata Ramana, το πρόσωπό σου λάμπει. 233 00:13:42,590 --> 00:13:43,870 Δεν υπάρχει λάμψη. 234 00:13:44,340 --> 00:13:46,300 Αναγκάζομαι να πουλήσω τη γυναίκα μου μηδενική αλυσίδα για την εκκαθάριση των δανείων. 235 00:13:46,760 --> 00:13:47,470 Μην ανησυχείς. 236 00:13:47,890 --> 00:13:50,560 Ο Λόρδος Βενκατεσβάρα θα φρόντισε για όλα. 237 00:13:50,640 --> 00:13:51,680 Κι εγώ αυτό πιστεύω. 238 00:13:51,970 --> 00:13:52,970 Αυτός δεν... 239 00:13:53,430 --> 00:13:56,550 [Γκρινιάζει] - Ιερέας... Ιερέας... Ιερέας. 240 00:13:56,800 --> 00:13:58,470 Γιατί πέφτεις όπως η αγορά μετοχών; 241 00:13:58,840 --> 00:13:59,930 Auto, Ola, Uber. 242 00:14:03,180 --> 00:14:04,300 Γιατρός! Γιατρός! 243 00:14:06,420 --> 00:14:06,970 Ναί. 244 00:14:07,550 --> 00:14:12,180 Είμαι ο Δρ Vishnu Varadhan, MBBS, FRCS, BHMS, BAMS. 245 00:14:12,930 --> 00:14:14,970 Τι είναι αυτό, κύριε; Διαβάζεις όλα τα ονόματα των μεταφορικών εταιρειών. 246 00:14:15,050 --> 00:14:16,340 Δεν είναι αυτά τα ονόματα των μεταφορικών εταιρειών. 247 00:14:16,930 --> 00:14:18,010 Αυτά είναι τα πτυχία απονεμήθηκε στον γιατρό. 248 00:14:19,340 --> 00:14:20,390 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 249 00:14:20,680 --> 00:14:22,180 Ω Θεέ μου! 250 00:14:22,390 --> 00:14:24,180 Όλοι οι τοίχοι στο σώμα του είναι φραγμένοι. 251 00:14:24,390 --> 00:14:25,310 Σύζυγος! [Κλάμα] 252 00:14:25,510 --> 00:14:26,720 Αδερφή, μην κλαις. 253 00:14:26,980 --> 00:14:29,940 Αν κάνουμε ένα τελετουργικό αθανασίας στο το όνομά του, θα αναρρώσει αμέσως. 254 00:14:30,670 --> 00:14:32,930 Μόλις σηκωθεί ο κουνιάδος σου, πάρε τον σπίτι, 255 00:14:33,090 --> 00:14:34,870 κάντε το τελετουργικό και δώστε του ιερή τροφή. 256 00:14:35,090 --> 00:14:36,050 MBBS γιατρός εδώ. 257 00:14:37,500 --> 00:14:39,810 -Έχει ασφάλιση υγείας; -Όχι γιατρέ. 258 00:14:39,890 --> 00:14:40,510 Οχι; 259 00:14:41,050 --> 00:14:42,890 Θα προχωρήσουμε σε χειρουργική επέμβαση μόνο αν καταβληθεί το ποσό. 260 00:14:45,380 --> 00:14:46,360 Γιατρέ, θα φύγω. 261 00:14:46,800 --> 00:14:47,680 Φρόντισε τον. 262 00:14:50,720 --> 00:14:51,510 Βενκάτε Ραμάνα. 263 00:14:52,710 --> 00:14:53,720 Αν μου συμβεί κάτι, 264 00:14:54,940 --> 00:15:00,030 γράψε ένα γράμμα στο όνομά μου ζητώντας από τον Θεό να φροντίζω τη γυναίκα και τα παιδιά μου, 265 00:15:01,280 --> 00:15:04,090 και βάλε το στον Κύριο Κουτί προσφορών της Venkateswara. 266 00:15:04,550 --> 00:15:05,220 Θα το κάνεις; 267 00:15:06,090 --> 00:15:07,430 Γιατρέ πόσο θα κοστίσει; 268 00:15:08,700 --> 00:15:09,550 Θα είναι 1.35.000 Rs. 269 00:15:11,600 --> 00:15:13,680 Πώς ξέρετε ότι έχω 1.30.000 Rs. 270 00:15:14,000 --> 00:15:15,390 Έχετε σάρωση μηχανή στα μάτια σου; 271 00:15:16,680 --> 00:15:18,650 Έχετε το πακέτο 1.35.000 Rs. 272 00:15:18,930 --> 00:15:22,120 Εάν πληρώσετε το ποσό στο γκισέ, θα κάνουμε το χειρουργείο. 273 00:15:38,300 --> 00:15:38,930 Τι είναι αυτό; 274 00:15:39,410 --> 00:15:40,270 Είναι biriyani. 275 00:15:40,590 --> 00:15:42,560 Αυτή η οικογένεια δεν ξέρει για το biryani. 276 00:15:45,610 --> 00:15:47,590 Παρεμπιπτόντως, θα πληρώσετε μέσω Google Pay, PhonePe ή μετρητά; 277 00:15:49,610 --> 00:15:50,570 Γιατί με κοιτάς έτσι; 278 00:15:51,680 --> 00:15:52,260 Δώσ' το σε μένα. 279 00:15:53,990 --> 00:15:55,340 Mastan Bhai, βγες για ένα λεπτό. 280 00:15:59,990 --> 00:16:00,590 Δώσε μου τα χρήματα. 281 00:16:02,220 --> 00:16:04,930 Mastan Bhai, ξέρεις τον Venkateshwara Ο ιερέας του ναού του Σουάμι; 282 00:16:05,140 --> 00:16:05,800 Ναι, τον ξέρω. 283 00:16:06,080 --> 00:16:07,840 Έχει πρόβλημα με την καρδιά. 284 00:16:08,090 --> 00:16:11,680 Έτσι, πήρες ένα αυτοκίνητο και τον πήγε στο νοσοκομείο. 285 00:16:11,760 --> 00:16:12,970 Και πλήρωσες χρήματα για τη θεραπεία του. 286 00:16:13,760 --> 00:16:15,470 Πώς θα μπορούσες να το πεις σαν το είδες στην κάμερα κλειστού κυκλώματος; 287 00:16:15,680 --> 00:16:19,300 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που λέει κάθε ηλίθιος που παίρνει δάνειο. 288 00:16:19,970 --> 00:16:20,510 Δεκάρα! 289 00:16:22,470 --> 00:16:24,150 Δώσε μου τα λεφτά, φίλε. Μην το κάνετε θέμα. 290 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 Το χειρουργείο του πατέρα μου έγινε, κύριε. 291 00:16:33,990 --> 00:16:36,430 -Είπαν ότι είναι καλά τώρα. -Ω! Καλός. 292 00:16:36,840 --> 00:16:40,050 Ο σύζυγός μου λατρεύει τον Θεό στο ναός για πολλά χρόνια. 293 00:16:40,390 --> 00:16:42,890 Αλλά δεν ξέρουμε πώς μοιάζει ο Θεός. 294 00:16:43,700 --> 00:16:48,790 από σήμερα, όποτε κλείνω τα μάτια μου και σκέφτομαι τον Θεό, 295 00:16:49,470 --> 00:16:50,800 θα σε δω. 296 00:16:51,260 --> 00:16:53,390 Ωχ όχι! Γιατί αγγίζεις τα πόδια μου; 297 00:16:53,640 --> 00:16:54,430 Είναι καλά; 298 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 -Ναι, είναι καλά. -Είμαι χαρούμενος. 299 00:16:56,140 --> 00:16:58,510 [Λαίγοντας] 300 00:17:05,170 --> 00:17:06,470 Γεια σου, Μαστάν Μπάι. 301 00:17:07,140 --> 00:17:08,090 Γιατί κλαις; 302 00:17:08,410 --> 00:17:10,130 Ο πατέρας μου έλεγε πάντα μια γραμμή. 303 00:17:11,390 --> 00:17:14,640 Η βοήθεια ενός πλούσιου είναι φιλανθρωπία, αλλά η βοήθεια ενός φτωχού είναι θεϊκή. 304 00:17:15,800 --> 00:17:17,560 Ένα άτομο σαν εσάς ταΐσατε biryani στους γείτονές σου... 305 00:17:18,040 --> 00:17:19,760 ...ακόμα και όταν υπήρχαν δεν υπάρχουν παντοπωλεία στο σπίτι. 306 00:17:21,190 --> 00:17:22,610 Αλήθεια σου λέω αδερφέ. 307 00:17:22,790 --> 00:17:23,930 Υπάρχει ένας Θεός μέσα σου. 308 00:17:24,720 --> 00:17:26,010 Λιγότερο αλλά όχι τελευταίο. 309 00:17:27,210 --> 00:17:28,680 Σε αυτές τις δύο πολιτείες των Τελούγκου, 310 00:17:29,370 --> 00:17:33,520 Η οικογένειά σας είναι η μόνη επιλέξιμη για κάθε κυβερνητικό πρόγραμμα πρόνοιας. 311 00:17:34,040 --> 00:17:35,510 Αδερφέ, άκουσέ με. 312 00:17:35,590 --> 00:17:36,500 Κρατήστε αυτό το Rs. 10.000. 313 00:17:36,970 --> 00:17:38,620 -Αδερφέ, αυτό είναι... -Δώσε του ότι μπορείς. 314 00:17:40,350 --> 00:17:40,930 Συνέχισε έτσι. 315 00:17:53,180 --> 00:17:54,860 Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σε σώσει. 316 00:18:03,510 --> 00:18:06,760 Αν ο Θεός θέλει να με σώσει, κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει. 317 00:18:13,800 --> 00:18:15,470 Το δουλεύω. Ας το κάνουμε. 318 00:18:16,050 --> 00:18:16,720 -Αχ! -Χαιρετισμούς, κύριε. 319 00:18:17,050 --> 00:18:18,110 Γεια σου, Βενκάτ Ραμάνα. 320 00:18:18,290 --> 00:18:21,150 Αν κάποιος αναζητήσει "ανόητο" στο Google, θα πάρουν το όνομά σου, σωστά; 321 00:18:21,230 --> 00:18:21,720 Γιατί κύριε; 322 00:18:21,800 --> 00:18:22,930 Γιατί ρωτάς; 323 00:18:23,140 --> 00:18:26,220 Σώσατε τη ζωή ενός ιερέα πουλώντας η γαμήλια αλυσίδα της γυναίκας σου, σωστά; 324 00:18:27,050 --> 00:18:29,430 Είναι απαραίτητη η κοινωνική υπηρεσία για μια φτωχή οικογένεια; 325 00:18:29,970 --> 00:18:32,300 Πήγαινε να φορέσεις τη στολή σου και κάνε το καθήκον σου. 326 00:18:32,510 --> 00:18:34,180 [κλαίει από τον πόνο] 327 00:18:34,390 --> 00:18:35,260 - Κουνιάδα... -Καρούνα... 328 00:18:35,430 --> 00:18:36,400 - Αδερφέ... -Καρούνα... 329 00:18:36,620 --> 00:18:37,930 -Καρούνα... -Καρούνα... 330 00:18:38,370 --> 00:18:39,300 Ας την πάμε στο νοσοκομείο. 331 00:18:39,650 --> 00:18:41,180 [κλαίει από τον πόνο] 332 00:18:42,120 --> 00:18:42,800 Γιατρέ... 333 00:18:43,640 --> 00:18:44,930 -Γιατρέ... -Σσς! 334 00:18:46,460 --> 00:18:47,260 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 335 00:18:50,240 --> 00:18:51,220 Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 336 00:18:52,050 --> 00:18:52,680 Υπάρχει πρόβλημα. 337 00:18:53,550 --> 00:18:56,220 Εάν πληρώσετε Rs. 50.000, το πρόβλημα θα λυθεί. 338 00:18:56,580 --> 00:18:57,890 Διαφορετικά, θα είναι μεγάλο πρόβλημα. 339 00:18:58,340 --> 00:18:59,180 Μετρητά και παράδοση. 340 00:19:00,390 --> 00:19:01,600 Αν μας δώσετε ένα δάνειο... 341 00:19:01,680 --> 00:19:03,920 Το νοσοκομείο είναι ήδη κάτω από Rs. Δάνειο 3 εκατομμυρίων. 342 00:19:04,600 --> 00:19:06,720 Για να πληρώσω το EMI τρέμει το σώμα μου... 343 00:19:06,990 --> 00:19:08,340 ...την καρδιά μου, εννοώ. 344 00:19:09,710 --> 00:19:12,300 Γιατρέ, βεβαιωθείτε για τον τοκετό της γυναίκας μου είναι ασφαλές, ακόμα κι αν πρέπει να πουλήσω τα νεφρά μου. 345 00:19:12,550 --> 00:19:14,760 Αυτό δεν είναι στρατιωτικό ξενοδοχείο προς πώληση νεφροί και ρελαντί. 346 00:19:15,120 --> 00:19:15,890 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 347 00:19:16,470 --> 00:19:18,230 Παράδοση με μετρητά. 348 00:19:18,310 --> 00:19:18,970 Καταλαβαίνετε; 349 00:19:32,230 --> 00:19:32,890 Δεν έχω λεφτά. 350 00:19:33,700 --> 00:19:34,680 Δεν έχω κανέναν να μου δανείσει χρήματα. 351 00:19:36,050 --> 00:19:37,410 Τι είδους ζωή είναι αυτή, Βενκάτα Ραμάνα; 352 00:19:51,440 --> 00:19:56,610 Δώσε μου χρήματα για την επέμβαση και απόδειξε ότι είσαι σωτήρας, Θεέ. 353 00:19:58,080 --> 00:20:00,010 Om Namo Venkateshaya. 354 00:20:00,310 --> 00:20:04,040 [Σανσκριτικά] 355 00:20:15,030 --> 00:20:17,860 Κάνε κάτι και βοήθησέ με πάρε τα λεφτά Θεέ μου. 356 00:20:21,720 --> 00:20:22,390 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 357 00:20:22,590 --> 00:20:23,840 Η φίλη μου η Μαίρη μου έδωσε τα χρήματα. 358 00:20:24,960 --> 00:20:28,270 [ψάλλοντας ύμνους του Λόρδου Venkateswara] 359 00:20:28,990 --> 00:20:29,850 Είναι ο Λόρδος Vinayaka. 360 00:20:29,930 --> 00:20:30,750 Δεν είναι ο Λόρδος Γκοβίντα. 361 00:20:31,150 --> 00:20:32,550 Για μένα, κάθε Θεός είναι ο Λόρδος Γκοβίντα. 362 00:20:32,890 --> 00:20:33,680 Δεν είναι, Κύριε Γκοβίντα; 363 00:20:36,430 --> 00:20:38,550 SRI VARALAKSHMI SUPER MARKET 364 00:20:38,820 --> 00:20:40,640 Gulab jamun για τα παιδιά. Έχει μια προσφορά buy-one-get-one. 365 00:20:41,510 --> 00:20:42,930 Tamarind για τη χαριτωμένη γυναίκα μου. 366 00:20:43,380 --> 00:20:44,090 Αποξηραμένα τσίλι. 367 00:20:44,760 --> 00:20:45,550 Zandu Balm για τον πονοκέφαλο του πατέρα μου. 368 00:20:45,770 --> 00:20:47,810 -Γεια σου αδερφέ. -Γεια σου Μαίρη. 369 00:20:48,130 --> 00:20:50,370 -Τι κάνετε; -Άκουσα ότι η αδερφή σου γεννήθηκε. 370 00:20:50,450 --> 00:20:52,650 Ναί. Ήθελα να ονομάσω το κοριτσάκι μετά από σένα. 371 00:20:52,950 --> 00:20:54,300 Δεν είσαι η Μαίρη, είσαι η Μητέρα Μαίρη. 372 00:20:54,540 --> 00:20:56,180 Μου; Τι έκανα αδερφέ; 373 00:20:56,360 --> 00:20:57,820 Δώσατε 50.000 Rs όταν σε ρώτησε η Πάντμα. 374 00:20:58,050 --> 00:20:59,010 50.000 Rs. 375 00:21:00,150 --> 00:21:03,350 Της τηλεφώνησα 25 φορές το παλιό μου δάνειο Rs. 25.000, 376 00:21:03,430 --> 00:21:05,310 και μου μπλόκαρε τον αριθμό. 377 00:21:08,650 --> 00:21:09,850 Δεν της έδωσες τα λεφτά; 378 00:21:19,820 --> 00:21:20,850 -Πεθερός. -Αγαπητός. 379 00:21:21,090 --> 00:21:21,720 Πάρτε τα δισκία σας. 380 00:21:21,930 --> 00:21:22,550 Δώσ' το σε μένα. 381 00:21:24,550 --> 00:21:25,300 Πάντμα. 382 00:21:27,840 --> 00:21:28,390 Τι είναι αυτό; 383 00:21:28,970 --> 00:21:29,720 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 384 00:21:30,680 --> 00:21:32,310 Σου είπα φίλη μου Μαρία μου το έδωσε, σωστά; 385 00:21:35,930 --> 00:21:37,310 σε ρωταω, που τα βρηκες τα λεφτα 386 00:21:37,390 --> 00:21:38,220 Είσαι κωφός; 387 00:21:38,390 --> 00:21:39,880 Σου είπα φίλη μου Μαρία μου το έδωσε, σωστά; 388 00:21:44,700 --> 00:21:46,010 θα σε σκοτώσω. Πες μου την αλήθεια. 389 00:21:46,610 --> 00:21:47,410 -Τι είναι ρε κουνιάδο; -Οχι. 390 00:21:47,490 --> 00:21:48,860 -Ραμάνα. -Κανείς δεν μιλάει στη μέση. 391 00:21:53,640 --> 00:21:55,730 Τι λάθος το έκανες φοβάσαι να πεις την αλήθεια; 392 00:21:55,940 --> 00:21:57,180 Έκανε κλοπή. 393 00:22:00,980 --> 00:22:03,120 Νομίζοντας ότι δεν υπήρχε Κάμερα CCTV στο ξενοδοχείο, 394 00:22:03,300 --> 00:22:04,740 άνοιξε το ταμείο, 395 00:22:05,030 --> 00:22:07,430 πήρε Rs. 50.000 και το έκρυψε κάτω από το φόρεμά της. 396 00:22:10,050 --> 00:22:12,440 Συγγνώμη, κύριε. Θα προσέξουμε να μην το επαναλάβουμε. 397 00:22:13,380 --> 00:22:15,040 Δεν είσαι εσύ να προσέχεις. 398 00:22:15,220 --> 00:22:16,390 θα προσέχω. 399 00:22:16,660 --> 00:22:18,950 Κανείς από εσάς δεν χρειάζεται ελάτε στη δουλειά από σήμερα. 400 00:22:19,140 --> 00:22:22,680 Κύριε, αν μας απολύσετε, θα παλέψουμε για τη διαχείριση τροφίμων και φαρμάκων. 401 00:22:23,050 --> 00:22:27,130 Δεν έχω την καρδιά απασχολήσει αυτή την οικογένεια κλεφτών. 402 00:22:28,310 --> 00:22:33,140 Εάν δεν επιστρέψετε τα χρήματα, εσείς έκλεψε από το ξενοδοχείο μέσα σε μια εβδομάδα, 403 00:22:33,840 --> 00:22:38,930 Θα πουλήσω αυτό το παιδί σε ζητιάνους. Άλλωστε πλήρωσα τη γέννησή του. 404 00:22:40,430 --> 00:22:42,050 Έχω ήδη έναν αγοραστή στη σειρά. 405 00:22:45,320 --> 00:22:46,300 Αντίο, Γκοβίντα. 406 00:23:06,990 --> 00:23:10,140 φώναζα το όνομά σου, «Γκοβίντα», κάθε λεπτό. 407 00:23:11,060 --> 00:23:14,890 Σε αντάλλαγμα έκανες τη γυναίκα μου κλέφτη. 408 00:23:18,620 --> 00:23:20,930 Αυτή είναι η τελική συνάντηση και τα τελευταία λόγια μεταξύ μας. 409 00:23:23,290 --> 00:23:24,930 Δεν θα σου προσευχηθώ ξανά. 410 00:23:26,090 --> 00:23:27,190 Δεν θα ξαναέρθω στον ναό σου. 411 00:23:30,930 --> 00:23:39,100 [Σανσκριτικά] 412 00:24:14,470 --> 00:24:18,230 Αν κάποιος τον ρίξει κάτω, αυτή θα είναι η τελευταία μου μέρα. 413 00:24:37,640 --> 00:24:42,340 Κουνιάδο, κανείς δεν πιάνει δουλειά όχι όσο κι αν προσπαθούμε. 414 00:24:42,870 --> 00:24:46,220 Αδερφέ, αυτό συμβαίνει γιατί κράτησες τον Θεό στη σοφίτα. 415 00:24:46,430 --> 00:24:48,090 Αδελφέ, σε παρακαλώ κατέβασε τον Θεό από εκεί. 416 00:24:48,810 --> 00:24:51,820 Venkata Ramana, δεν με νοιάζει αν Δεν κάνω ιατρικές εξετάσεις. 417 00:24:52,180 --> 00:24:53,590 Κατέβασε τον Θεό. 418 00:24:54,570 --> 00:24:56,010 Δεν θα ακούσει ακόμα κι αν του το πούμε. 419 00:24:56,800 --> 00:24:57,340 Τόσο πεισματάρης. 420 00:25:02,730 --> 00:25:05,390 [Το κινητό χτυπάει] 421 00:25:06,470 --> 00:25:09,040 -Γεια σου. -Κάνατε αίτηση για δουλειά ασφαλείας, σωστά; 422 00:25:09,340 --> 00:25:10,470 Η εργασία σας επιβεβαιώθηκε. 423 00:25:11,620 --> 00:25:12,680 Πες το πιο δυνατά μια φορά. 424 00:25:13,510 --> 00:25:16,390 -Κάνατε αίτηση για δουλειά ασφαλείας, σωστά; -Ναι. 425 00:25:16,470 --> 00:25:18,390 -Η δουλειά σας επιβεβαιώθηκε. -Ω! 426 00:25:18,640 --> 00:25:19,890 Rs. Μισθός 18.000. 427 00:25:19,970 --> 00:25:21,890 -Πόσα; - Rs. Μισθός 18.000. 428 00:25:21,970 --> 00:25:24,240 -Ω! - Rs. 3.000 PF. 429 00:25:25,050 --> 00:25:27,100 Rs. 25 lakhs Ιατρική ασφάλιση. 430 00:25:27,300 --> 00:25:29,470 -Πόσο είναι η ιατρική ασφάλιση; - Rs. 25 λαχ. 431 00:25:30,550 --> 00:25:31,930 Έλα αύριο το πρωί στο πρακτορείο. 432 00:25:32,590 --> 00:25:33,690 Αχα! 433 00:25:35,480 --> 00:25:36,590 Σήμερα έπιασα δουλειά. 434 00:25:37,180 --> 00:25:39,370 Σε μια εβδομάδα, όλοι θα πιάσετε δουλειά. 435 00:25:41,720 --> 00:25:44,970 Δεν χρειάζομαι κανενός καλοσύνη ή συμπόνια. 436 00:25:52,400 --> 00:25:53,220 Πας στο Σαμιρπέτ. 437 00:25:53,470 --> 00:25:54,260 Πας στο Ameerpet. 438 00:25:54,470 --> 00:25:55,320 Πας στο Κοκαπέτ. 439 00:25:55,510 --> 00:25:56,310 Πας στο Ντουλπέτ. 440 00:25:56,390 --> 00:25:57,710 Σε ποιο μέρος να πάω, κύριε; Είναι το Amberpet; 441 00:25:57,980 --> 00:26:01,180 Είστε ο νυχτοφύλακας στο Σριναγκάρ Αποικία Λόρδου Venkateshwara ναός. 442 00:26:01,800 --> 00:26:03,110 Ναός Λόρδου Venkateshwara; 443 00:26:03,290 --> 00:26:04,810 [Η καμπάνα του ναού χτυπάει] 444 00:26:08,010 --> 00:26:09,260 Το ξέρω πολύ καλά. 445 00:26:09,990 --> 00:26:11,250 Είσαι πολύ εγωιστής. 446 00:26:11,930 --> 00:26:15,140 Όπως σε κράτησα στη σοφίτα, εσύ να με κρατάς στα σκαλιά του ναού σου; 447 00:26:15,850 --> 00:26:16,830 Θα σου κάνω μάθημα. 448 00:26:17,050 --> 00:26:18,110 Γεια σου, Βενκάτα Ραμάνα. 449 00:26:18,470 --> 00:26:20,300 Γιατί θυμώνεις με τον Θεό; 450 00:26:21,690 --> 00:26:22,930 Καμία κουβέντα μεταξύ μας. 451 00:26:23,220 --> 00:26:25,840 [Γέλια] Μπορώ να δω το βουρκωμένο Annamayya μέσα σου. 452 00:26:27,640 --> 00:26:31,760 Την ημέρα της τελετουργίας του γάμου του Θεού, έγινες ασφάλεια για τον Παντοδύναμο. 453 00:26:32,220 --> 00:26:33,510 Πόσο τυχερός είσαι. 454 00:26:33,930 --> 00:26:35,330 Θα σε φροντίσει. 455 00:27:02,690 --> 00:27:05,420 [Το κινητό χτυπάει] 456 00:27:08,110 --> 00:27:08,800 Γεια σου αγαπητέ. 457 00:27:09,010 --> 00:27:09,890 Τα παιδιά θέλουν να σας μιλήσουν. 458 00:27:10,640 --> 00:27:12,180 Γεια σου, ο πατέρας σου είναι σε κλήση. 459 00:27:13,390 --> 00:27:15,720 -Γειά σου. -Να φέρω σοκολάτες όταν έρθω; 460 00:27:16,010 --> 00:27:17,910 Φέρε τα δίδακτρα, μπαμπά. 461 00:27:19,340 --> 00:27:22,570 Μου είπαν να μην έρχομαι στο σχολείο από αύριο χωρίς χρέωση. 462 00:27:23,430 --> 00:27:24,010 Περιμένετε. 463 00:27:24,590 --> 00:27:25,180 Μελέτη. 464 00:27:26,780 --> 00:27:28,390 -Σύζυγος. -Ναί. 465 00:27:28,590 --> 00:27:29,640 Μην ανησυχείς. 466 00:27:30,090 --> 00:27:31,390 Άκουσέ με ήρεμα. 467 00:27:32,100 --> 00:27:32,760 Πες μου. 468 00:27:33,970 --> 00:27:37,800 Υπάρχει κενή θέση για νταντά στο Συλλεκτικό σπίτι στον διπλανό δρόμο. 469 00:27:38,690 --> 00:27:39,680 Ο μισθός είναι Rs. 15.000. 470 00:27:41,030 --> 00:27:44,510 Μέχρι να λυθούν τα προβλήματά μας, Θα κάνω αυτή τη δουλειά. 471 00:27:45,300 --> 00:27:46,180 Μην πεις όχι. 472 00:28:02,460 --> 00:28:04,450 [Η βροντή βουίζει] 473 00:28:07,820 --> 00:28:10,680 [ψαλμωδίες] 474 00:28:11,220 --> 00:28:11,970 Βενκατραμάνα. 475 00:28:12,680 --> 00:28:13,550 Αντίο. 476 00:28:14,760 --> 00:28:16,400 -Πρόσεχε. -Εντάξει, κύριε. 477 00:28:17,220 --> 00:28:18,210 Κοιμηθείτε προσεκτικά. 478 00:28:19,240 --> 00:28:23,430 [ψαλμωδίες] 479 00:28:24,410 --> 00:28:29,970 [ψαλμωδίες] 480 00:28:38,910 --> 00:28:42,860 Όλοι φιλοδοξούν να ζήσουν καλύτερα ζωή από τους ανθρώπους γύρω τους. 481 00:28:44,260 --> 00:28:46,250 Αλλά μακάρι να μπορούσα να πεθάνω. 482 00:28:48,340 --> 00:28:49,500 Είμαι κουρασμένος, Θεέ μου. 483 00:28:49,700 --> 00:28:50,880 [Η βροντή βουίζει] 484 00:28:51,680 --> 00:28:53,470 Ως γιος, δεν μπορούσα να το κάνω οτιδήποτε για τον πατέρα μου. 485 00:28:54,340 --> 00:28:56,140 Ως πατέρας δεν μπορούσα οτιδήποτε για τα παιδιά μου. 486 00:28:57,430 --> 00:28:59,680 Ως σύζυγος, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα Padmavathi. 487 00:29:00,420 --> 00:29:02,910 [Η βροντή βουίζει] 488 00:29:03,370 --> 00:29:05,550 Ξυπνούσα με το δικό σου Suprabhata ύμνος κάθε μέρα. 489 00:29:06,700 --> 00:29:08,430 Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις να ξυπνήσω αύριο, Θεέ μου. 490 00:29:12,140 --> 00:29:17,300 Τουλάχιστον η οικογένειά μου θα ζήσει ευτυχισμένη με τα χρήματα που παίρνουν από τον θάνατό μου. 491 00:29:22,640 --> 00:29:24,460 Δεν έχεις κάνει τίποτα για μένα μέχρι τώρα. 492 00:29:26,510 --> 00:29:31,980 Σταματήστε αυτή την κουρασμένη καρδιά και κάνε μου τη χάρη Θεέ μου. 493 00:29:32,770 --> 00:29:36,310 [Η βροντή βουίζει] 494 00:29:40,910 --> 00:29:45,600 [Βενκάτα Ραμάνα κλαίγοντας] 495 00:29:54,930 --> 00:29:59,190 [Η βροντή βουίζει] 496 00:30:02,560 --> 00:30:06,250 [Σανσκριτικά] 497 00:31:51,300 --> 00:31:52,140 Ποιος είστε, κύριε; 498 00:31:52,590 --> 00:31:54,090 Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία. 499 00:31:54,910 --> 00:31:57,090 πες μου, τι πρόβλημα σε κάνει να θέλεις να πεθάνεις; 500 00:31:58,510 --> 00:31:59,970 Γιατί με κοιτάς έτσι; Πες μου. 501 00:32:00,430 --> 00:32:01,970 Αν μπορώ, θα το λύσω. 502 00:32:02,470 --> 00:32:04,170 Είσαι ο Θεός, για να μου λύσεις τα προβλήματα; 503 00:32:04,680 --> 00:32:05,300 Μπορεί να είναι. 504 00:32:05,640 --> 00:32:06,550 Θεωρήστε με ως Θεό. 505 00:32:06,760 --> 00:32:07,680 Δεν θέλω να του μιλήσω. 506 00:32:07,970 --> 00:32:12,220 Τότε θεωρήστε με φίλο σας και ρώτα με τι θα ζητούσες από τον Θεό. 507 00:32:12,450 --> 00:32:13,090 Τότε άκουσέ με. 508 00:32:13,760 --> 00:32:15,290 Σας προσεύχομαι κάθε μέρα. 509 00:32:15,680 --> 00:32:16,590 Αλλά με οδήγησες στα χρέη. 510 00:32:16,950 --> 00:32:17,830 Απάντησέ μου. 511 00:32:19,430 --> 00:32:22,950 Όταν έρχεται η θεά Λάκσμι σπίτι και χτυπάει την πόρτα, 512 00:32:23,140 --> 00:32:26,510 πρέπει να την πιάσεις γρήγορα και την κλείδωσε σε ένα ντουλάπι. 513 00:32:26,590 --> 00:32:28,970 Πότε έγινε ποτέ η θεά Λάκσμι να έρθω στο σπίτι μου ή στο ντουλάπι μου; 514 00:32:29,340 --> 00:32:32,590 Όταν έτρεχες α κέντρο tiffin στη Γιουσουφγκούντα. 515 00:32:32,840 --> 00:32:37,590 Το ταμείο σου ήταν στοιβαγμένο όπως το κουτί προσφορών στο Τιρουπάτι. 516 00:32:37,930 --> 00:32:39,950 Δεν είστε ικανοποιημένοι με αυτό που είχατε, 517 00:32:40,190 --> 00:32:44,960 δανείστηκες χρήματα με 4% ενδιαφέρον από απληστία, 518 00:32:45,290 --> 00:32:47,590 ξεκίνησε ένα ξενοδοχείο και κατέληξε σε πτώχευση. 519 00:32:48,440 --> 00:32:51,260 Παρά το γεγονός ότι είναι Θεός, Δυσκολεύομαι να ξεπληρώσω τους τόκους. 520 00:32:51,470 --> 00:32:52,190 Ετσι; 521 00:32:52,760 --> 00:32:55,600 Θα μου γύριζες ευτυχισμένη η ζωή σε μια μίζερη; 522 00:32:55,800 --> 00:32:57,640 Πρόστιμο. Μέχρι τώρα, Σου μίλησα θεωρώντας σε Θεό. 523 00:32:57,720 --> 00:32:58,300 Αντίο. 524 00:32:58,600 --> 00:32:59,720 Περίμενε, περίμενε. 525 00:32:59,930 --> 00:33:00,590 Άκουσέ με. 526 00:33:00,800 --> 00:33:01,760 Δεν θα περιμένω και δεν θα ακούσω. 527 00:33:02,050 --> 00:33:03,920 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 528 00:33:04,210 --> 00:33:07,680 Πες μου, σαν να ήταν ο Λόρδος Βενκατεσβάρα στέκομαι μπροστά σου, τι θέλεις; 529 00:33:07,970 --> 00:33:08,720 Σε έχω ρωτήσει πολλές φορές. 530 00:33:09,140 --> 00:33:09,640 Καμία χρήση. 531 00:33:09,930 --> 00:33:10,550 Θα γίνει τώρα; 532 00:33:10,930 --> 00:33:16,090 [μιλώντας στα σανσκριτικά] 533 00:33:16,790 --> 00:33:18,840 Δεν υπάρχει επιτυχία χωρίς προσπάθεια. 534 00:33:19,440 --> 00:33:21,300 Δεν υπάρχει τύχη χωρίς προσπάθεια. 535 00:33:22,520 --> 00:33:25,220 Πες μου τώρα, τι θέλεις; 536 00:33:25,660 --> 00:33:26,260 Τι να ρωτήσω; 537 00:33:26,760 --> 00:33:29,510 Ούτε καν όλα τα κοσμήματα που φορούσε ο Κύριος Ο Venkateswara θα μπορούσε να ξεκαθαρίσει το χρέος μου. 538 00:33:29,890 --> 00:33:31,300 Θα μου τα δώσει; 539 00:33:32,040 --> 00:33:32,640 Πες μου. 540 00:33:32,890 --> 00:33:34,120 Φύγε φίλε. 541 00:33:40,390 --> 00:33:42,340 Βενκάτα Ραμάνα... 542 00:33:43,090 --> 00:33:44,050 Τι είναι, Βενκάτα Ραμάνα; 543 00:33:44,890 --> 00:33:47,340 Ζήτησες κοσμήματα, σωστά; 544 00:33:47,630 --> 00:33:50,090 Έλα... 545 00:33:57,660 --> 00:34:00,220 Έλα... 546 00:34:11,610 --> 00:34:16,070 [Σανσκριτικά] 547 00:34:59,840 --> 00:35:01,070 Φαίνεσαι καλά. 548 00:35:01,840 --> 00:35:03,890 Μοιάζεις με τον Κύριο Venkateshwara με μουστάκι. 549 00:35:05,340 --> 00:35:06,220 Πήγαινε σπίτι τώρα. 550 00:35:22,090 --> 00:35:24,730 [Σανσκριτικά] 551 00:36:03,320 --> 00:36:05,690 [Μουσική] 552 00:36:26,430 --> 00:36:27,510 Τι είναι αυτό; 553 00:36:27,830 --> 00:36:30,510 Είπες ότι δεν θα έλεγες τα δικά του όνομα ή επίσκεψη στο ναό του, σωστά; 554 00:36:30,920 --> 00:36:32,970 Γιατί ήρθες φορώντας το σηκωτό του; 555 00:36:34,580 --> 00:36:36,260 Αν και ο Ραμαντάσου ευνούχισε τον Λόρδο Ράμα, 556 00:36:36,580 --> 00:36:39,800 λέγοντας, "Με ποιανού ιδιοκτησία απολαμβάνεις;", 557 00:36:40,210 --> 00:36:42,590 δεν ήταν ο Ραμαντάσου ο λάτρης του Ράμα; 558 00:36:42,930 --> 00:36:48,050 Αν και κράτησα τον Κύριο στη σοφίτα, δεν είμαι θιασώτης του Κυρίου; 559 00:36:49,760 --> 00:36:51,520 Έχοντας σκαρφαλώσει το δικό του λόφο εκατό φορές, 560 00:36:53,050 --> 00:36:54,970 δεν έχω το δικαίωμα να κρατήσω στη σοφίτα μόνο μια φορά; 561 00:36:56,210 --> 00:36:57,470 Σκεφτείτε το, μέλη της οικογένειάς μου. 562 00:36:57,800 --> 00:36:59,110 Θα το σκεφτούμε. 563 00:36:59,430 --> 00:37:01,100 Με την ευκαιρία, ποιος σου έδωσε τα κοσμήματα αδερφέ; 564 00:37:01,180 --> 00:37:01,760 Αρχοντας. 565 00:37:02,050 --> 00:37:03,430 ΠΟΥ; Εννοείς τον Arvind Swamy; 566 00:37:03,670 --> 00:37:04,670 Σταμάτα το! 567 00:37:05,570 --> 00:37:07,300 Λόρδος Venkateshwar. 568 00:37:08,090 --> 00:37:09,430 Αλλά ήρθε με πολιτικά ρούχα. 569 00:37:10,760 --> 00:37:13,140 Νωρίτερα στον ναό, είχαμε μια μεγάλη διαφωνία και οι δύο. 570 00:37:13,220 --> 00:37:14,340 [unson]: Ω! 571 00:37:14,680 --> 00:37:15,390 κέρδισα. 572 00:37:15,800 --> 00:37:16,530 [unson]: Αχα! 573 00:37:16,720 --> 00:37:17,930 Με ρώτησε τι ήθελα. 574 00:37:18,220 --> 00:37:18,890 [unson]: Α! 575 00:37:19,120 --> 00:37:20,510 -Του ζήτησα τα κοσμήματά του. -[unson]: Α! 576 00:37:21,170 --> 00:37:21,720 Αυτό είναι όλο. 577 00:37:22,050 --> 00:37:23,890 Ο ίδιος με στόλισε με κοσμήματα. 578 00:37:24,260 --> 00:37:25,480 [unison]: Ωχ! 579 00:37:25,880 --> 00:37:28,300 Ήρθε και μου έστριψε το μουστάκι. 580 00:37:28,760 --> 00:37:33,020 Είπε, «Μοιάζεις με τον Λόρδο Venkateshwara με μουστάκι. Φαίνεσαι καλά». 581 00:37:33,690 --> 00:37:34,680 Η τρέλα του αυξήθηκε. 582 00:37:35,040 --> 00:37:37,430 Στο δρόμο για το σπίτι, κοίταξα πίσω. 583 00:37:37,690 --> 00:37:38,590 [unson]: Α! 584 00:37:39,710 --> 00:37:40,390 Είδα τον Βαϊκουντάμ. 585 00:37:41,900 --> 00:37:42,720 Είδα τον Λόρδο Venkateshwara. 586 00:37:44,590 --> 00:37:45,220 Ω! 587 00:37:45,470 --> 00:37:48,840 [ψάλλει το όνομα του Λόρδου Venkateswara] 588 00:37:49,170 --> 00:37:50,970 Γιατί μιλάς σαν τρελός; 589 00:37:51,390 --> 00:37:52,910 Πάτησες σε κακό μάτι λεμόνι ή κάτι τέτοιο; 590 00:37:53,550 --> 00:37:55,260 Πεθερός, ανησυχώ. 591 00:37:55,720 --> 00:37:57,340 Γυναίκα με αστεία πρόσωπα! 592 00:37:57,580 --> 00:37:58,890 Θα πρέπει να κάνετε έλεγχο στο Νοσοκομείο Απόλλων, κουνιάδος. 593 00:37:58,970 --> 00:37:59,970 Η κατάσταση μπορεί να ξεφύγει. 594 00:38:00,330 --> 00:38:01,010 Δεν με πιστεύεις; 595 00:38:04,390 --> 00:38:04,970 Όχι. 596 00:38:05,340 --> 00:38:08,380 Ορκίζομαι στον Λόρδο Tirupati Vekateswara, Srisailam Mallanna, Vemulawada Rajanna, 597 00:38:08,840 --> 00:38:11,210 Θεά Kanchi Kamakshi, Madurai Meenakshi, Kasi Vishalakshi, 598 00:38:11,470 --> 00:38:14,430 Θεά Peddamma, Yellamma, Poleramma, Ankalamma, Nukalamma, Mavullamma, 599 00:38:14,510 --> 00:38:17,310 Θεά Bejawada Kanaka Durgamma, Ο Λόρδος Yadagirigutta Sri Lakshmi Narasimha, 600 00:38:17,460 --> 00:38:21,820 Λόρδος Palani Subramanya, Kondagattu Anjaneya, 601 00:38:21,900 --> 00:38:24,090 Λόρδος Kanipaka Varasiddhi Vinayaka. 602 00:38:24,300 --> 00:38:25,790 Ορκίζομαι στις 33 κατηγορίες θεοτήτων. 603 00:38:26,050 --> 00:38:28,890 Ο ίδιος ο Λόρδος Βενκατεσβάρα με στόλισε με αυτό το κόσμημα. 604 00:38:29,300 --> 00:38:31,590 Αυτά τα κοσμήματα και αυτά τα κοσμήματα είναι τα ίδια. 605 00:38:32,340 --> 00:38:32,970 Αυτή είναι η αλήθεια. 606 00:38:33,470 --> 00:38:35,220 Καμία αμφιβολία; 607 00:38:36,720 --> 00:38:37,590 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 608 00:38:38,050 --> 00:38:39,760 Ο εγκέφαλός του φαίνεται εντελώς αποσυνδεδεμένος. 609 00:38:40,630 --> 00:38:41,680 θα τα καταφέρω. 610 00:38:41,970 --> 00:38:42,930 Περίμενε, πεθερό. 611 00:38:46,480 --> 00:38:47,260 -Σύζυγος. -Χμμ. 612 00:38:47,590 --> 00:38:48,890 Όλα αυτά είναι χρυσά κοσμήματα. 613 00:38:49,300 --> 00:38:50,340 Αυτά τα χαρίζει ο Θεός. 614 00:38:50,720 --> 00:38:52,410 Όχι μόνο εγώ, αλλά όλοι μας το πιστεύουμε. 615 00:38:52,680 --> 00:38:54,870 Είστε πολύ κουρασμένοι μετά τη διαμάχη με τον Θεό. 616 00:38:54,950 --> 00:38:55,430 Ναί. 617 00:38:55,590 --> 00:38:56,930 Πρώτον, θα κρατήσουμε όλα αυτά τα κοσμήματα εδώ. 618 00:38:57,740 --> 00:38:58,800 Κάντε ένα μπάνιο. 619 00:38:59,090 --> 00:39:00,890 Θα μιλήσουμε το πρωί. 620 00:39:26,530 --> 00:39:27,090 Αδελφός. 621 00:39:39,520 --> 00:39:40,260 Βενκάτ Ραμάνα. 622 00:39:41,390 --> 00:39:42,430 Όλα αυτά είναι επιχρυσωμένα κοσμήματα. 623 00:39:43,380 --> 00:39:44,920 Συσκευάστε τα και δώστε τα στο ναό. 624 00:39:46,930 --> 00:39:47,720 Πώς ήσουν τότε; 625 00:39:47,910 --> 00:39:48,800 Πώς έγινες έτσι; 626 00:39:50,140 --> 00:39:50,720 Ναι αδερφέ. 627 00:39:50,890 --> 00:39:52,340 Όταν μίλησες έτσι χθες το βράδυ, 628 00:39:52,660 --> 00:39:54,920 όλοι σε φοβόμασταν μπορεί να είχε τρελαθεί. 629 00:39:55,410 --> 00:39:58,970 Γιατί πιστεύεις ότι μπορεί να είχε τρελαθεί; Έχει τρελαθεί, επιβεβαιώθηκε. 630 00:40:01,220 --> 00:40:02,010 Κοίτα αυτή τη πόζα. 631 00:40:02,640 --> 00:40:05,050 Πόζα σαν το κεφάλι του τμήμα θεατρικών τεχνών. 632 00:40:07,300 --> 00:40:08,840 Κουνιάδο, το είδες αυτό το χρώμα; 633 00:40:09,090 --> 00:40:10,640 Ακόμα και ο χρυσός του Ντουμπάι δεν έχει αυτό το χρώμα. 634 00:40:11,050 --> 00:40:12,970 Δούλεψα σε χρυσό κατάστημα στο Chilakalpudi. 635 00:40:13,180 --> 00:40:14,180 Έχω μεγάλη εμπειρία. 636 00:40:14,390 --> 00:40:15,050 Είναι τυλιγμένος χρυσός. 637 00:40:31,840 --> 00:40:34,690 Όπως λένε όλοι, είναι αυτά επιχρυσωμένα κοσμήματα ή χρυσά κοσμήματα; 638 00:40:38,390 --> 00:40:38,930 Σύζυγος. 639 00:40:48,590 --> 00:40:50,470 Αυτό είναι χρυσός ή χρυσός σε έλαση; 640 00:40:50,680 --> 00:40:51,350 Είναι χρυσός Manappuram. 641 00:40:51,500 --> 00:40:52,730 Ελέγξτε πόσο κοστίζει. 642 00:40:54,690 --> 00:40:55,430 Αδερφέ, κοίτα αυτό. 643 00:41:16,930 --> 00:41:18,010 Αυτό το διαμαντένιο βραχιόλι... 644 00:41:18,090 --> 00:41:20,050 Αδερφέ, η αξία του είναι σε crores. 645 00:41:20,430 --> 00:41:21,360 Δεν μπορούμε να το αγοράσουμε. 646 00:41:21,740 --> 00:41:23,150 Περίμενε, θα τα καταφέρω. 647 00:41:24,610 --> 00:41:25,640 Θα σας δώσω Rs. 3 λαχ. 648 00:41:25,720 --> 00:41:26,300 Πουλήστε το. 649 00:41:30,220 --> 00:41:30,970 Rs. 3 λακα? 650 00:41:32,180 --> 00:41:33,500 Θα σας δώσω Rs. 5 λαχ. 651 00:41:34,350 --> 00:41:35,090 Rs. 5 λακα? 652 00:41:36,380 --> 00:41:37,580 Τέλος Rs. 10 λαχ. 653 00:41:38,870 --> 00:41:40,350 Rs. 10 χιλιάδες... 654 00:41:40,840 --> 00:41:42,460 Περίμενε ένα λεπτό. θα το σκεφτώ. 655 00:41:43,140 --> 00:41:44,010 Εντάξει, σκεφτείτε το. 656 00:41:47,300 --> 00:41:48,790 Το διαμαντένιο στέμμα κοστίζει Rs. 50 λαχ. 657 00:41:51,890 --> 00:41:54,870 Η κόγχη και ο δίσκος κάθε κόστος Rs. 35 λαχ. 658 00:41:57,590 --> 00:41:59,670 Τα μπρατσάκια κοστίζουν Rs. 45 λαχ. 659 00:42:00,450 --> 00:42:01,840 Το κομπολόι του ιερού βασιλικού κοστίζει 70 λαχ. 660 00:42:02,550 --> 00:42:04,260 Οι εννέα πέτρες κοστίζουν Rs. 90 λαχ. 661 00:42:04,840 --> 00:42:06,550 Η γιρλάντα της Σελήνης κοστίζει Rs. 85 λαχ. 662 00:42:07,380 --> 00:42:09,440 Συνολικά, είναι γύρω Rs. 4 έως Rs. 5 crores. 663 00:42:11,860 --> 00:42:13,740 -Ποιο είναι το υπόλοιπο του λογαριασμού σας; - Rs. 3 crores. 664 00:42:13,820 --> 00:42:14,470 Αποσύρετε όλα τα χρήματα. 665 00:42:15,730 --> 00:42:17,140 Γεια σου, Βενκάτα Ραμάνα, περίμενε. Περιμένετε. 666 00:42:17,880 --> 00:42:19,040 Ωχ όχι! Φεύγει. 667 00:42:23,610 --> 00:42:24,640 [Τριγγίζουν τα φρένα] - Γεια! 668 00:42:26,330 --> 00:42:29,310 Νόμιζα ότι γέννησα έναν γιο, αλλά εγώ δεν πίστευα ότι θα ήταν τρελός. 669 00:42:34,510 --> 00:42:35,430 Τι ρε φίλε; Παρακαλάς τώρα; 670 00:42:35,830 --> 00:42:37,140 Ίσως ανακάλυψε ότι είναι χρυσός. 671 00:42:37,550 --> 00:42:38,760 Όλοι σας, μείνετε ήσυχοι. 672 00:42:39,260 --> 00:42:43,570 Αφού άκουσε τα μεγάλα νέα, κανείς δεν θα ξέρει ποιος που θα πέσει. 673 00:42:43,920 --> 00:42:44,590 Να είσαι έτοιμος. 674 00:42:44,870 --> 00:42:45,800 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Θεός μου; 675 00:42:46,060 --> 00:42:48,430 Λόρδος Γκοβίντα... Κύριε Γκοβίντα... 676 00:42:50,920 --> 00:42:51,930 Είσαι στη σοφίτα, Κύριε Γκοβίντα; 677 00:42:52,180 --> 00:42:52,970 έρχομαι. 678 00:42:53,640 --> 00:42:54,470 Θα σε κατεβάσω Θεέ μου. 679 00:42:56,400 --> 00:42:57,300 Λόρδος Γκοβίντα... 680 00:43:02,590 --> 00:43:04,390 Είτε σε λόφο είτε σε σοφίτα, Ο Θεός παραμένει Θεός. 681 00:43:22,970 --> 00:43:24,590 Φοβάμαι βλέποντας την κατάστασή σου, κουνιάδος. 682 00:43:26,800 --> 00:43:27,510 Θα έπρεπε να φοβάσαι. 683 00:43:27,890 --> 00:43:30,220 Από εδώ και πέρα, είμαι πολυεκατομμυριούχος. 684 00:43:30,430 --> 00:43:31,300 Θα με πας στο νοσοκομείο Απόλλων; 685 00:43:31,510 --> 00:43:32,770 Θα φέρω τον Απόλλωνα στο σπίτι. 686 00:43:34,010 --> 00:43:34,720 Πάντμα... 687 00:43:35,990 --> 00:43:37,050 Από εδώ και πέρα, είμαι ο βασιλιάς. 688 00:43:37,590 --> 00:43:38,430 Είσαι η βασίλισσα. 689 00:43:38,970 --> 00:43:41,770 Ας χορέψουμε ροκ εν ρολ και ντίσκο. 690 00:43:43,340 --> 00:43:44,090 Κάνε στην άκρη. 691 00:43:50,930 --> 00:43:51,720 Πού είναι τα κοσμήματα; 692 00:43:52,640 --> 00:43:53,470 Που έχεις κρατήσει τα κοσμήματα; 693 00:43:53,680 --> 00:43:54,550 Το κράτησες στο ντουλάπι; 694 00:44:00,430 --> 00:44:01,180 Δεν είναι στο ντουλάπι. 695 00:44:01,970 --> 00:44:02,800 Δεν είναι ούτε εδώ. 696 00:44:03,050 --> 00:44:04,090 Τα κράτησες κάτω από την κούνια; 697 00:44:06,890 --> 00:44:07,470 Δεν είναι ούτε εδώ. 698 00:44:08,140 --> 00:44:08,930 Που τα κράτησες; 699 00:44:10,970 --> 00:44:12,560 Πού κρατούσες τα κοσμήματα; 700 00:44:13,510 --> 00:44:14,050 εννοώ... 701 00:44:14,220 --> 00:44:17,220 Φέρατε περίεργα αφού πήρες τα κοσμήματα. 702 00:44:17,720 --> 00:44:18,390 Ετσι; 703 00:44:18,890 --> 00:44:21,670 -Όλοι στο σπίτι πήραν μια απόφαση. -Τότε; 704 00:44:22,090 --> 00:44:24,180 Όλα τα κοσμήματα ήταν συσκευασμένα σε ένα σάκο. 705 00:44:24,340 --> 00:44:25,140 Εν συνέχεια; 706 00:44:30,090 --> 00:44:35,340 [ψάλλει τα ονόματα του Λόρδου Venkateswara] 707 00:44:37,060 --> 00:44:38,220 Θεέ μου! 708 00:44:38,300 --> 00:44:39,220 Αδερφέ... 709 00:44:39,550 --> 00:44:40,260 Αδερφέ... 710 00:44:40,520 --> 00:44:42,800 -[Καρδιά που χτυπάει] - Κουνιάδος... 711 00:44:43,550 --> 00:44:44,390 Αγαπητέ... 712 00:44:51,770 --> 00:44:53,180 -Εσύ... -Αδερφέ σταμάτα. 713 00:44:53,420 --> 00:44:54,090 Αδερφέ σταμάτα. 714 00:44:55,050 --> 00:44:57,840 Σχεδίαζα να αγοράσω ένα πέντε υπνοδωματίων βίλα δίπλα στη λίμνη Gandipet. 715 00:44:58,020 --> 00:45:00,100 Αλλά πήρες όλα τα κοσμήματα και το πέταξε στη λίμνη. 716 00:45:00,270 --> 00:45:01,930 Κακή γυναίκα. 717 00:45:02,320 --> 00:45:04,890 Γιατί παλεύεις τα επιχρυσωμένα κοσμήματα, αδερφέ; 718 00:45:06,300 --> 00:45:07,720 Δεν είναι επιχρυσωμένα κοσμήματα. Είναι χρυσά κοσμήματα. 719 00:45:08,520 --> 00:45:09,720 Χρυσός 24 καρατίων. 720 00:45:10,780 --> 00:45:12,340 Δεν έχουμε λεφτά ούτε να αγοράσουμε καρότα. 721 00:45:12,590 --> 00:45:13,890 Πώς μπορούμε να αποκτήσουμε χρυσό 24 καρατίων; 722 00:45:14,180 --> 00:45:15,430 Βλάκα, θα... 723 00:45:15,650 --> 00:45:16,970 -Άφησε τον... Άσε τον. - Κουνιάδος... 724 00:45:17,740 --> 00:45:20,680 Για την ατυχία σας, έστω και ένα Rs. Τα 5 νομίσματα σου φαίνονται σαν χρυσό. 725 00:45:20,890 --> 00:45:21,510 Αφήστε το. 726 00:45:21,680 --> 00:45:22,390 Χαλαρώστε. 727 00:45:22,470 --> 00:45:23,470 Πώς μπορώ; 728 00:45:23,970 --> 00:45:25,720 Είναι μισαλλόδοξη. Θα μπορούσες να την είχες σταματήσει. 729 00:45:27,140 --> 00:45:29,590 Ήταν αυτός που μας έδωσε την ιδέα. 730 00:45:30,010 --> 00:45:30,950 Κάνε στην άκρη. 731 00:45:31,260 --> 00:45:32,680 Εσύ, γέρο. 732 00:45:36,010 --> 00:45:36,970 Έλα, έλα. 733 00:45:37,050 --> 00:45:38,840 -Πού το πέταξες; Ελα. - Κουνιάδος... 734 00:45:47,180 --> 00:45:47,890 Κατέβα κάτω. 735 00:45:49,970 --> 00:45:50,550 Ελα. 736 00:45:52,060 --> 00:45:53,390 Που το πέταξες; Πες μου ξεκάθαρα. 737 00:45:53,650 --> 00:45:54,840 -Πες μου. -Δεν ξέρω. 738 00:45:55,280 --> 00:45:58,510 έκλεισα τα μάτια μου, γύρισε και το πέταξε. 739 00:45:58,590 --> 00:46:00,700 θα σε κόψω σε κομμάτια. 740 00:46:01,720 --> 00:46:02,510 Κάνε στην άκρη. 741 00:46:03,470 --> 00:46:06,140 -Σύζυγος! -Κύριε Γκοβίντα! 742 00:46:08,840 --> 00:46:10,010 Δεν μπορείς να κολυμπήσεις καθόλου. 743 00:46:19,390 --> 00:46:20,470 - Αντράκι... -Πού το πέταξες; 744 00:46:20,680 --> 00:46:21,890 Δεν το βρίσκω, ανόητη. 745 00:46:22,140 --> 00:46:24,300 Εντάξει, είμαι ανόητος. Βγαίνεις πρώτος. 746 00:46:28,720 --> 00:46:29,680 -Εδώ. -Στάση. 747 00:46:29,760 --> 00:46:31,140 -Στάση. -Πεθερός... 748 00:46:31,490 --> 00:46:32,600 -Τι έγινε; κουνιάδος. - Κοίτα τον. 749 00:46:32,800 --> 00:46:34,770 Ο γιος σου πήδηξε στη λίμνη, ανίκανος να αντιμετωπίσει τα χρέη του. 750 00:46:35,470 --> 00:46:36,960 - Αδερφέ... - Κουνιάδος... 751 00:46:37,220 --> 00:46:39,230 -Βενκάτα Ραμάνα... -Αδερφέ. 752 00:46:40,180 --> 00:46:40,760 ο πεθερός... 753 00:46:41,180 --> 00:46:42,050 Πεθερός, πήδα μέσα. 754 00:46:42,300 --> 00:46:44,340 Έχω πόνο στο γόνατο. Δεν μπορώ να πηδήξω. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 755 00:46:45,260 --> 00:46:47,730 - Κουνιάδος... -Βενκάτα Ραμάνα... 756 00:46:47,890 --> 00:46:48,840 Συγχώρεσέ με, πεθερό. 757 00:46:50,550 --> 00:46:52,630 -Ωχ όχι! -Ωχ όχι! Με έσπρωξε. 758 00:47:09,140 --> 00:47:10,050 [Τσάι που σβήνει] 759 00:47:12,770 --> 00:47:13,720 Συγγνώμη. 760 00:47:15,550 --> 00:47:17,090 Μπαμπά, γιατί πήδηξες; 761 00:47:17,340 --> 00:47:18,600 Γιατί πήδηξα; 762 00:47:18,680 --> 00:47:20,470 πήδηξα γιατί μου η νύφη με κλώτσησε. 763 00:47:23,990 --> 00:47:25,340 Γεια, γιατί πήδηξες; 764 00:47:25,540 --> 00:47:27,390 Όπως και ο πεθερός, με κλώτσησαν κι εμένα. 765 00:47:27,840 --> 00:47:30,760 Αυτός είναι ένας Kumbh Mela, που είμαστε όλοι να κάνετε μια βουτιά στο νερό μαζί; 766 00:47:32,010 --> 00:47:34,060 Θα μπορούσατε να παραλείψετε να πληρώσετε τα χρέη. 767 00:47:34,140 --> 00:47:35,180 Γιατί πήδηξες στο φράγμα; 768 00:47:35,390 --> 00:47:37,390 Λοιπόν, παίρνουμε δάνεια μπορούμε να αποφύγουμε την πληρωμή τους. 769 00:47:37,600 --> 00:47:40,340 Πήρα πολλά δάνεια στο Ταμίλ Ναντού, ήρθε στην Τελαγγάνα και εγκαταστάθηκε εδώ. 770 00:47:40,520 --> 00:47:41,590 Με έχει αγγίξει κανείς; 771 00:47:42,430 --> 00:47:43,830 Γεια, ποιος είναι στο σπίτι; 772 00:47:48,050 --> 00:47:49,090 Ποια από εσάς είναι η Βενκάτα Ραμάνα; 773 00:47:49,800 --> 00:47:50,390 Είμαι εγώ. 774 00:47:50,470 --> 00:47:52,050 Η SI σας κάλεσε. Ελα. 775 00:47:53,540 --> 00:47:54,220 Περιμένετε εδώ. 776 00:47:55,780 --> 00:47:56,430 Πάμε. 777 00:47:59,010 --> 00:47:59,720 -Ωχ! -Πες μου. 778 00:48:00,240 --> 00:48:02,890 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις σήμερα μέχρι εσύ λέω αλήθεια. Θα μου πεις ή όχι; 779 00:48:03,330 --> 00:48:04,730 -Πες μου. -Μην με χτυπάτε, κύριε. 780 00:48:04,810 --> 00:48:06,760 -Σας παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. -Σου δίνω ένα διάλειμμα. 781 00:48:08,690 --> 00:48:10,220 -Κλείστε το κελί. -Εντάξει, κύριε. 782 00:48:12,370 --> 00:48:12,890 [Καθαρίζει το λαιμό] 783 00:48:12,970 --> 00:48:15,090 Σου ζήτησα να κάνεις ένα τηλεφώνημα αγάπης χθες το βράδυ. Γιατί δεν το έκανες; 784 00:48:15,300 --> 00:48:16,300 Ο άντρας μου είναι δίπλα μου. 785 00:48:16,800 --> 00:48:17,900 Αυτή είναι η διασκέδαση. 786 00:48:18,190 --> 00:48:19,140 Θα πρέπει να το κάνετε τότε. 787 00:48:19,550 --> 00:48:23,140 Ξέρεις, σωστά; Είμαι μεγάλος ψυχολόγος σε θέματα ρομαντισμού. 788 00:48:23,830 --> 00:48:25,550 -Νομίζω ότι είναι φοβερός τύπος. -Τρομερό ως το μεδούλι. 789 00:48:26,340 --> 00:48:27,470 Κύριε, κάποιος ήρθε. 790 00:48:30,220 --> 00:48:31,510 Γεια, έλα εδώ. 791 00:48:33,240 --> 00:48:34,140 -Χαιρετισμούς, κύριε. -Χμμ. 792 00:48:35,340 --> 00:48:35,930 Κάτσε κάτω. 793 00:48:37,240 --> 00:48:37,970 Κάτσε φίλε. 794 00:48:39,550 --> 00:48:40,300 Γεια σου! 795 00:48:41,390 --> 00:48:42,220 Καθίστε, κύριε. 796 00:48:43,930 --> 00:48:45,590 Είσαι πολύ αλαζονικός. 797 00:48:48,730 --> 00:48:54,430 Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι έκλεψες ένα χρυσό βραχιόλι από χρυσοπωλείο. 798 00:48:55,300 --> 00:48:56,180 Δεν το έκλεψα, κύριε. 799 00:48:57,340 --> 00:48:58,010 Αυτό είναι δικό μου, κύριε. 800 00:49:03,950 --> 00:49:06,840 Μοιάζεις με άντρα πολύ φτωχός για να αγοράσει σνακ. 801 00:49:07,370 --> 00:49:08,720 Πού το πήρες χρυσό βραχιόλι από; 802 00:49:09,220 --> 00:49:09,970 Ποιος σου το έδωσε; 803 00:49:10,430 --> 00:49:11,220 Ο Κύριος μου το έδωσε, κύριε. 804 00:49:11,970 --> 00:49:12,590 Αρχοντας; 805 00:49:13,260 --> 00:49:14,890 Είναι η Venu Swami η αστρολόγος; 806 00:49:15,410 --> 00:49:16,870 Λόρδος Βενκατεσβάρα 807 00:49:17,220 --> 00:49:18,810 Εννοείς τον Λόρδο Βενκατεσβάρα; 808 00:49:19,760 --> 00:49:20,760 Ήταν με πολιτική ενδυμασία, κύριε. 809 00:49:21,220 --> 00:49:23,090 Μάλωσα μαζί του χθες το βράδυ. 810 00:49:25,120 --> 00:49:26,180 Με ρώτησε τι ήθελα. 811 00:49:27,220 --> 00:49:28,430 Του ζήτησα τα κοσμήματά του, κύριε. 812 00:49:28,720 --> 00:49:29,470 Σου το έδωσε; 813 00:49:29,800 --> 00:49:31,350 Ο ίδιος με στόλισε με αυτά, κύριε. 814 00:49:36,890 --> 00:49:37,590 Όχι μόνο αυτό, κύριε. 815 00:49:38,010 --> 00:49:38,930 Μου έστριψε το μουστάκι. 816 00:49:39,470 --> 00:49:42,010 Και είπε ότι μοιάζω με τον Κύριο Venkateswara με μουστάκι. 817 00:49:45,090 --> 00:49:46,090 -Κύριε! -Χμμ. 818 00:49:46,430 --> 00:49:50,180 Όταν γύρισα πίσω περπατώντας στο σπίτι, Είδα τον Βαϊκουντάμ, κύριε. 819 00:49:53,680 --> 00:49:55,760 Ο Λόρδος Βενκατεσβάρα εμφανίστηκε μπροστά μου. 820 00:50:04,050 --> 00:50:05,340 Δεν πρόκειται για υπόθεση κλοπής. 821 00:50:06,300 --> 00:50:07,260 Αυτή είναι μια περίπτωση ψυχικής ασθένειας. 822 00:50:08,050 --> 00:50:10,010 Δεν με νοιάζει αν είναι τρελός ή μάγειρας. Αυτό το βραχιόλι είναι δικό μου. 823 00:50:10,220 --> 00:50:11,450 -Δώσε μου το βραχιόλι. -Καλά. 824 00:50:22,470 --> 00:50:23,010 Αντίο, κύριε. 825 00:50:23,260 --> 00:50:24,220 -Αχ! -Το βραχιόλι μου, κύριε. 826 00:50:24,720 --> 00:50:25,340 Σταμάτα τον. 827 00:50:25,720 --> 00:50:26,720 -Πιάσε τον. -Γεια! 828 00:50:27,550 --> 00:50:28,140 Πιάσε τον. 829 00:50:28,510 --> 00:50:29,260 Μην τον αφήσεις να φύγει. 830 00:50:35,680 --> 00:50:36,300 Γεια σου! 831 00:50:37,470 --> 00:50:37,970 Αυτό είναι όλο. 832 00:50:40,510 --> 00:50:41,300 Κύριε Γκοβίντα! 833 00:50:43,510 --> 00:50:45,260 Έι, πάρε το βραχιόλι από το χέρι του. 834 00:50:45,630 --> 00:50:48,660 [Σανσκριτικά] 835 00:50:56,300 --> 00:50:56,930 Αφήστε το να πάει. 836 00:51:01,430 --> 00:51:02,180 Αφήστε το να πάει. 837 00:51:02,340 --> 00:51:03,220 Κύριε, κάντε κάτι. 838 00:51:19,390 --> 00:51:21,090 Άκουσα έναν μεταλλικό ήχο όταν σε χτύπησα. 839 00:51:21,550 --> 00:51:22,470 Υπάρχει ράβδος μέσα; 840 00:51:22,900 --> 00:51:24,800 -Είναι η δύναμη της ράβδου; -Είναι η δύναμη του Θεού. 841 00:51:24,970 --> 00:51:26,220 Δείξτε του την αστυνομική μας δύναμη. 842 00:51:26,390 --> 00:51:27,090 Χτύπα τον. 843 00:51:27,380 --> 00:51:27,970 Χτύπα τον. 844 00:51:38,300 --> 00:51:39,720 Γεια, είναι το κορίτσι μου. 845 00:51:39,920 --> 00:51:40,510 Δεκάρα! 846 00:51:44,720 --> 00:51:45,390 Αχ! 847 00:51:45,640 --> 00:51:46,390 Γεια σου! 848 00:51:56,780 --> 00:51:57,340 Γεια σου! 849 00:52:03,180 --> 00:52:04,340 -Ε, φάτσο. -Κύριε. 850 00:52:04,510 --> 00:52:06,510 -Φέρτε το μαχαίρι καρύδας. -Ναι, κύριε. 851 00:52:06,720 --> 00:52:07,260 Πάω! 852 00:52:07,340 --> 00:52:09,400 Θα πάρω το βραχιόλι, ακόμα κι αν πρέπει να του κόψω το χέρι. 853 00:52:23,390 --> 00:52:24,220 Χτύπα τον. 854 00:52:24,800 --> 00:52:25,970 Γεια σου! 855 00:52:26,390 --> 00:52:29,090 Που πας με το μαχαίρι, φάτσο; 856 00:52:29,430 --> 00:52:30,090 Φύγε. 857 00:52:30,840 --> 00:52:31,510 Γεια σου! 858 00:52:31,720 --> 00:52:32,390 [κλαίει από τον πόνο] 859 00:52:34,420 --> 00:52:35,640 Σταμάτα... Σταμάτα. 860 00:52:40,190 --> 00:52:40,890 Πάρτε το. 861 00:52:44,340 --> 00:52:45,140 Στάση. 862 00:52:45,840 --> 00:52:49,670 Έι, ακόμα κι αν χρειαστεί να σε σκοτώσω, Θα πάρω αυτό το βραχιόλι σήμερα. 863 00:52:50,000 --> 00:52:52,590 Πώς τολμάς να χτυπήσεις έναν αστυνομικό; 864 00:52:52,800 --> 00:52:54,090 -Σύζυγος. -Τελειώσατε. 865 00:52:54,260 --> 00:52:55,140 -Σύζυγος. -Τελειώσατε. 866 00:52:58,180 --> 00:52:58,970 -Σύζυγος. -Γιατί ήρθες εδώ; 867 00:52:59,800 --> 00:53:00,510 Τι έκανε; 868 00:53:00,720 --> 00:53:01,800 Γιατί τον χτυπάς; 869 00:53:03,890 --> 00:53:05,970 -Ποια είναι αυτή; -Η γυναίκα του. 870 00:53:06,590 --> 00:53:07,300 Είναι; 871 00:53:09,190 --> 00:53:13,070 Καταχώρηση υπόθεσης εξωσυζυγικής σχέσης εναντίον της και του άντρα στο κελί. 872 00:53:13,290 --> 00:53:14,640 Βάλτε την πίσω από τα κάγκελα. 873 00:53:21,630 --> 00:53:25,150 [Σανσκριτικά] 874 00:53:39,430 --> 00:53:40,840 Δεν σε καταλαβαίνω Θεέ μου. 875 00:54:07,420 --> 00:54:08,050 Auto rikshaw! 876 00:54:16,550 --> 00:54:17,140 Αρχή. 877 00:54:17,340 --> 00:54:17,930 Ελα. 878 00:54:18,590 --> 00:54:19,220 Πήγαινε εσύ. 879 00:54:19,640 --> 00:54:21,220 Όχι, έρχεσαι κι εσύ. 880 00:54:21,390 --> 00:54:22,300 Σου λέω να πας. 881 00:54:22,670 --> 00:54:23,760 Όχι... Όχι. 882 00:54:23,970 --> 00:54:24,640 Θεέ μου! 883 00:54:26,720 --> 00:54:27,260 Αρχή. 884 00:54:56,100 --> 00:54:59,800 Αν μια γυναίκα δουλεύει σκληρά, μπορεί να κερδίσει πολλά χρήματα. 885 00:55:00,760 --> 00:55:02,560 Πάρε τα δίδακτρα του σχολείου, μπαμπά. 886 00:55:03,680 --> 00:55:07,650 Υπάρχει κενή θέση για νταντά στο Συλλεκτικό σπίτι στον διπλανό δρόμο. 887 00:55:09,060 --> 00:55:12,720 Καταχώρηση υπόθεσης εξωσυζυγικής σχέσης εναντίον της και του άντρα στο κελί. 888 00:55:17,680 --> 00:55:20,620 [Λόρδος Hanuman Chalisa] 889 00:55:35,660 --> 00:55:36,740 [Τριγγίζουν τα φρένα] 890 00:55:43,010 --> 00:55:44,590 Δεν μπορείς καν να χτυπήσεις σωστά. Τι είδους οδηγός είσαι; 891 00:55:47,180 --> 00:55:48,430 Βενκάτα Ραμάνα. 892 00:55:49,260 --> 00:55:50,460 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 893 00:55:50,970 --> 00:55:51,970 Θεέ μου είσαι εσύ; 894 00:55:55,280 --> 00:55:57,140 Έχω ένα μεγάλο θέμα να τακτοποιήσω μαζί σου. Ερχομαι σε. 895 00:55:57,430 --> 00:55:58,840 -Μου; -Μόνο εσύ. 896 00:55:59,200 --> 00:56:01,470 Η ζωή μου έχει καταρρεύσει όπως το χρηματιστήριο. 897 00:56:02,010 --> 00:56:03,440 Εξαιτίας σου. Ερχομαι σε. 898 00:56:04,580 --> 00:56:07,300 -Είσαι πολύ επιεικής. -Ερχομαι σε. 899 00:56:07,680 --> 00:56:10,430 Δεν μπορώ να σε επιπλήξω γιατί είσαι θιασώτης. 900 00:56:10,720 --> 00:56:12,760 Ο θιασώτης είναι η αδυναμία μου. 901 00:56:13,140 --> 00:56:14,760 Θεέ μου, τι είναι αυτή η απάτη; 902 00:56:16,220 --> 00:56:17,340 Ζήτησες κοσμήματα. 903 00:56:17,790 --> 00:56:18,510 το έδωσα. 904 00:56:18,730 --> 00:56:20,310 -Τι είναι η απάτη σε αυτό; - Το έδωσες. 905 00:56:20,590 --> 00:56:21,800 Το πήρες κι εσύ πίσω, σωστά; 906 00:56:22,510 --> 00:56:24,050 Γεια, γεια, γεια. 907 00:56:25,090 --> 00:56:27,050 Είναι δική μου ευθύνη να σας δώσω. 908 00:56:27,460 --> 00:56:30,260 Είναι αναποτελεσματικότητα σου να μην το σώσεις. 909 00:56:30,760 --> 00:56:31,760 Είμαι ανόητος. 910 00:56:32,050 --> 00:56:33,260 Η γυναίκα μου είναι μεγάλος ανόητος. 911 00:56:33,840 --> 00:56:37,890 Βύθισε όλα τα κοσμήματα στο λίμνη, σαν να βυθίζεις τον Λόρδο Vinayaka. 912 00:56:37,970 --> 00:56:39,890 Ωχ όχι! 913 00:56:40,260 --> 00:56:41,430 Μην ενεργείς, Θεέ μου. 914 00:56:42,260 --> 00:56:44,340 Εξαιτίας σου έγινα ανόητος. 915 00:56:44,590 --> 00:56:47,760 Όχι μόνο εγώ, όλες οι οικογένειες της μεσαίας τάξης γίνονται ανόητοι. 916 00:56:48,260 --> 00:56:49,930 Όλοι οι πλούσιοι είναι ευτυχισμένοι. 917 00:56:50,220 --> 00:56:51,180 Οι φτωχοί είναι δυστυχισμένοι. 918 00:56:51,890 --> 00:56:53,050 Όλοι οι κακοί άνθρωποι είναι ευτυχισμένοι. 919 00:56:53,840 --> 00:56:54,720 Οι καλοί άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι. 920 00:56:55,050 --> 00:56:56,180 Όλοι οι πλασμένοι άνθρωποι είναι ευτυχισμένοι. 921 00:56:56,630 --> 00:56:57,670 Οι έντιμοι άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι. 922 00:56:58,180 --> 00:56:59,430 Τι είναι αυτό Θεέ μου; 923 00:57:00,800 --> 00:57:01,680 Βενκάτα Ραμάνα... 924 00:57:11,690 --> 00:57:13,760 [Σανσκριτικά sloka] 925 00:57:14,590 --> 00:57:19,760 [Σανσκριτικά sloka] 926 00:57:20,300 --> 00:57:21,090 Σημαίνει... 927 00:57:22,580 --> 00:57:24,550 Αποτέλεσμα των αμαρτιών ενός ανθρώπου... 928 00:57:25,470 --> 00:57:28,510 ...πρέπει να έχεις εμπειρία σε αυτόν τον κόσμο. 929 00:57:29,880 --> 00:57:34,760 Οι εγκληματίες και οι δολοφόνοι που ανέφερες δεν θα είναι ευχαριστημένος. 930 00:57:36,070 --> 00:57:39,220 Θα τιμωρηθούν για τις αμαρτίες τους. 931 00:57:41,260 --> 00:57:42,090 Βενκάτα Ραμάνα... 932 00:57:42,730 --> 00:57:44,760 Θα σου δείξω έναν τρόπο. Ελα μαζί μου. 933 00:57:54,510 --> 00:57:56,720 Γιατί με άφησε στα μισά μετά λέγοντας ότι θα μου έδειχνε το δρόμο; 934 00:57:56,950 --> 00:57:57,550 Λόρδος Γκοβίντα... 935 00:57:58,280 --> 00:57:58,930 Λόρδος Γκοβίντα... 936 00:58:01,090 --> 00:58:02,070 Πού πήγες Θεέ μου; 937 00:58:03,630 --> 00:58:04,220 Λόρδος Γκοβίντα... 938 00:58:04,950 --> 00:58:05,590 Λόρδος Γκοβίντα... 939 00:58:05,840 --> 00:58:06,430 Λόρδος Γκοβίντα... 940 00:58:21,600 --> 00:58:25,960 [Σανσκριτικά] 941 00:58:35,050 --> 00:58:35,970 [Θεός] 'Βενκάτα Ραμάνα...' 942 00:58:38,790 --> 00:58:41,430 «Ο Κύριος Μπράχμα γράφει το η μοίρα κάθε ανθρώπου». 943 00:58:42,550 --> 00:58:46,890 «Αλλά σου δίνω μια ευκαιρία να γράψεις τη δική σου μοίρα ». 944 00:58:49,180 --> 00:58:54,510 Αυτό το βιβλίο έχει 13 σελίδες, και ό,τι γράψεις σε αυτό θα γίνει ». 945 00:59:01,460 --> 00:59:02,590 "Προϋποθέσεις..." 946 00:59:03,340 --> 00:59:07,010 «Σε αυτό το βιβλίο, μόνο μια ευχή πρέπει να γράφεται σε μια σελίδα». 947 00:59:07,210 --> 00:59:10,800 «Δεύτερο: Μη γράφεις ενάντια στο πεπρωμένο». 948 00:59:11,020 --> 00:59:14,890 «Τρίτο: Μη γράφετε για να σώσετε τους νεκρούς». 949 00:59:15,430 --> 00:59:20,550 «Αν άλλοι πιάσουν το βιβλίο, ό,τι και να γράψουν θα εκπληρωθεί ». 950 00:59:21,020 --> 00:59:25,090 «Κάθε ευχή γραμμένη στο βιβλίο πρέπει να γράφεται με εμπιστοσύνη». 951 00:59:25,170 --> 00:59:28,300 «Αν γράφεις χωρίς εμπιστοσύνη, η επιθυμία δεν θα εκπληρωθεί ». 952 00:59:28,570 --> 00:59:33,560 «Σε κάθε περίπτωση, το βιβλίο δεν πρέπει να πέσει στο πάτωμα ». 953 00:59:33,740 --> 00:59:37,180 «Αν πέσει, το βιβλίο θα χάσει τη δύναμή του». 954 00:59:37,680 --> 00:59:40,340 "Αν γράφεις ενάντια σε αυτούς τους όρους..." 955 00:59:40,560 --> 00:59:42,220 'Η σελίδα θα καεί.' 956 00:59:43,300 --> 00:59:43,930 Θεός... 957 00:59:44,350 --> 00:59:44,960 Λόρδος Γκοβίντα... 958 00:59:45,680 --> 00:59:48,710 Χαίρε Κύριε των επτά λόφων! 959 00:59:52,590 --> 00:59:53,890 Κύριε, γιατί όχι να μπω στο αυτόματο ρίκσο; 960 00:59:54,160 --> 00:59:55,220 Όχι, θα περπατήσω. 961 00:59:55,410 --> 00:59:56,550 Είναι Tirupati να πάμε με τα πόδια; 962 00:59:56,750 --> 00:59:57,460 Είναι το Χαϊντεραμπάντ, κύριε. 963 00:59:57,540 --> 00:59:58,800 Αν όλες οι κυρίες ταξιδεύουν με δωρεάν λεωφορεία... 964 00:59:59,120 --> 01:00:00,720 ...και άντρες σαν εσένα περπατάνε, 965 01:00:00,890 --> 01:00:01,970 πώς θα επιβιώσουν οι οδηγοί αυτοκινήτων σαν εμένα; 966 01:00:02,140 --> 01:00:02,760 Έλα, κύριε. 967 01:00:03,050 --> 01:00:04,180 -Φύγε φίλε. -Καλά οδηγείτε, κύριε. 968 01:00:04,260 --> 01:00:05,390 θα πάω σιγά σιγά. Υπάρχει επίσης AC. 969 01:00:05,470 --> 01:00:07,260 Είναι τόσο ζεστό, κύριε. 970 01:00:07,340 --> 01:00:09,180 Πώς θα περπατήσετε στον καυτό ήλιο, κύριε; Φαίνεσαι δίκαιος. Θα μαυρίσεις. 971 01:00:09,260 --> 01:00:11,780 Μπες μέσα. Θα μαυρίσεις. 972 01:00:12,840 --> 01:00:13,680 Ποιος είσαι; 973 01:00:16,050 --> 01:00:17,550 Κύριε, με λένε Lucky Bhaskar. 974 01:00:18,890 --> 01:00:20,220 Έχω μια τρομερή αναδρομή. 975 01:00:20,300 --> 01:00:21,410 Θέλετε να το ακούσετε; 976 01:00:21,670 --> 01:00:23,260 Γιατί το λες το δικό σου τρομερό flash back σε μένα; 977 01:00:23,560 --> 01:00:25,060 κ. Αμπάνι ή κ. Αδάνι δεν θα με ακούσει. 978 01:00:25,140 --> 01:00:26,140 Τουλάχιστον με ακούς. 979 01:00:27,590 --> 01:00:28,260 Εντάξει, πες μου. 980 01:00:29,090 --> 01:00:30,470 Παλιότερα είχα 50 auto rikshaw. 981 01:00:31,440 --> 01:00:32,510 Πούλησα όλα τα αυτοκίνητα... 982 01:00:32,800 --> 01:00:34,880 και να τα βάλεις στην αγορά μετοχών να τα πάρουν πάνω από τη χώρα. 983 01:00:35,680 --> 01:00:39,280 Έχασα τα πάντα στην αγορά μετοχών, και επιβιώνω οδηγώντας ένα αυτοκίνητο. 984 01:00:40,320 --> 01:00:41,460 Είναι πιο άτυχος από μένα. 985 01:00:41,720 --> 01:00:42,470 Σωστά, κύριε. 986 01:00:42,550 --> 01:00:44,640 Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα μου. 987 01:00:45,390 --> 01:00:45,930 Σκάσε. 988 01:00:46,220 --> 01:00:47,850 Γιατί με τραβάς στην ατυχία σου; 989 01:00:48,060 --> 01:00:49,430 Βλέποντας το πρόσωπό σας, μου άρεσε, κύριε. 990 01:00:49,600 --> 01:00:50,180 Λυπάμαι, κύριε. 991 01:00:50,510 --> 01:00:51,490 Εντάξει, σταμάτα εδώ. 992 01:00:51,750 --> 01:00:52,890 Εδώ... Εδώ. 993 01:00:52,970 --> 01:00:53,930 Σταμάτησα, κύριε. 994 01:00:54,010 --> 01:00:55,840 Όπου κι αν σταματήσω, η ατυχία μας δεν θα αλλάξει, κύριε. 995 01:00:55,920 --> 01:00:57,720 Σταμάτα να λες κακοτυχία. 996 01:00:57,890 --> 01:00:58,550 Θα είσαι τυχερός. 997 01:00:59,510 --> 01:01:00,750 Δεν σε πιστεύω. 998 01:01:15,800 --> 01:01:17,640 Αγάπη, ήρθες; 999 01:01:17,980 --> 01:01:19,130 Είσαι καλά; 1000 01:01:19,210 --> 01:01:20,890 Γιατί ανησυχείς; 1001 01:01:21,300 --> 01:01:22,520 Ξέρεις τι έγινε σήμερα; 1002 01:01:22,850 --> 01:01:24,680 Βιβλίο... πού είναι το βιβλίο; 1003 01:01:24,930 --> 01:01:26,180 Τι βιβλίο; 1004 01:01:26,380 --> 01:01:27,390 Ο Λόρδος Βενκατεσβάρα μου έδωσε ένα βιβλίο. 1005 01:01:28,010 --> 01:01:29,300 -Περίμενε ένα λεπτό. -Σύζυγος. 1006 01:01:29,510 --> 01:01:30,720 Πού είναι αυτός ο δύσμοιρος; 1007 01:01:33,040 --> 01:01:34,260 Αυτο! Αυτο! 1008 01:01:35,040 --> 01:01:35,590 Αυτο! 1009 01:01:38,300 --> 01:01:38,890 Αυτο! 1010 01:01:46,750 --> 01:01:47,890 Ξέρεις τον Μπασκάρ; 1011 01:01:48,470 --> 01:01:49,050 Όχι, δεν ξέρω. 1012 01:01:51,300 --> 01:01:51,970 Γεια σου! 1013 01:01:54,810 --> 01:01:57,090 Είναι ο Bhaskar εδώ; 1014 01:01:59,270 --> 01:02:00,390 Ξέρεις τον Μπασκάρ; 1015 01:02:00,740 --> 01:02:01,720 Ψηλός τύπος. 1016 01:02:05,560 --> 01:02:06,480 Κύριε Γκοβίντα! 1017 01:02:13,650 --> 01:02:14,260 Είναι τέτοιος τύπος. 1018 01:02:15,450 --> 01:02:17,010 Χάνει οτιδήποτε του δώσω. 1019 01:02:17,910 --> 01:02:19,260 Κλαίει μόλις χάσει. 1020 01:02:19,760 --> 01:02:21,450 Πού είναι το βιβλίο μου, Θεέ μου; 1021 01:02:21,760 --> 01:02:24,450 Το βιβλίο μου έφυγε. 1022 01:02:24,680 --> 01:02:27,860 [Σανσκριτικά] 1023 01:03:08,890 --> 01:03:09,840 Τι έγινε; 1024 01:03:10,890 --> 01:03:12,090 Φαίνεται ότι έχασε κάποιο βιβλίο. 1025 01:03:12,640 --> 01:03:13,640 Είναι βιβλιάριο επιταγών; 1026 01:03:14,010 --> 01:03:15,470 Εμείς ούτε καν κατέχει τραπεζικό λογαριασμό. 1027 01:03:15,550 --> 01:03:17,260 -Τότε πώς θα είχαμε βιβλιάριο επιταγών; -Ακριβώς. 1028 01:03:19,140 --> 01:03:21,550 Γεια, κοίτα. Υπάρχουν πολλά βιβλία στη σχολική τσάντα. 1029 01:03:21,840 --> 01:03:24,590 Αυτό είναι ένα σημειωματάριο. Αυτό είναι Μαθηματικά. Αυτό είναι ένα αγγλικό βιβλίο. 1030 01:03:24,850 --> 01:03:26,820 Υπάρχει ακόμη και ένα Pedda Βιβλίο Bala Siksha μέσα. 1031 01:03:27,680 --> 01:03:29,390 Βιβλίο δεν σημαίνει α βιβλίο επιταγών ή σημειωματάριο. 1032 01:03:29,470 --> 01:03:30,510 Τότε τι, ένα κόκκινο βιβλίο; 1033 01:03:30,740 --> 01:03:32,010 Είναι ένα βιβλίο δώρο του Θεού. 1034 01:03:33,430 --> 01:03:35,510 Άνθρωποι σαν εσάς δεν θα το κάνουν κατανοούν τέτοια βιβλία. 1035 01:03:36,220 --> 01:03:38,340 Μόνο άνθρωποι σαν εμένα, που έχουν άμεσο επαφή με τον Θεό, μπορεί να το καταλάβει. 1036 01:03:38,570 --> 01:03:39,590 Τόσο άχρηστο βιβλίο. 1037 01:03:39,940 --> 01:03:42,720 -Υποφέρουμε από τη βλακεία σου. -Γεια, Βενκάτα Ραμάνα! 1038 01:03:42,970 --> 01:03:46,720 Ξεχάστε να με παραδεχτείτε πρώτα στον Απόλλωνα Πάρτε τον εαυτό σας θεραπεία στην Erragadda. 1039 01:03:46,970 --> 01:03:48,390 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει εισήχθη στο νοσοκομείο Erragadda. 1040 01:03:49,640 --> 01:03:51,840 Ο Θεός μου μιλάει απευθείας μέσω του Ακασαβάνι. 1041 01:03:52,220 --> 01:03:55,970 [εισαγωγή ραδιοφώνου με σπασίματα] 1042 01:03:56,640 --> 01:03:58,430 Σταθμός Vijayawada. Δελτίο ειδήσεων. 1043 01:03:58,760 --> 01:03:59,760 έχει τελειώσει. 1044 01:04:00,720 --> 01:04:02,970 Δεν θα με πιστέψετε. Δεν θα με ακούσεις. 1045 01:04:03,510 --> 01:04:04,550 Γεια σου, Μπάσκαρ. 1046 01:04:05,180 --> 01:04:06,180 Που είχες πάει; 1047 01:04:07,800 --> 01:04:09,470 Το πρόβλημα έρχεται να χτυπήσει στην πόρτα μου κάθε μέρα. 1048 01:04:10,180 --> 01:04:12,640 -Γιατί δεν μου χτυπάς την πόρτα; -Κύριε... κύριε. 1049 01:04:14,590 --> 01:04:15,590 Είμαι ο Μπάσκαρ. 1050 01:04:15,930 --> 01:04:17,590 - Μπασκάρ! -Ναι, είμαι ο Μπάσκαρ. 1051 01:04:17,970 --> 01:04:18,970 Γεια, βιβλίο. 1052 01:04:19,340 --> 01:04:20,340 Γεια, Θεέ μου! 1053 01:04:20,650 --> 01:04:22,430 Είσαι εκεί Θεέ μου. Ξέρω ότι είσαι εκεί. 1054 01:04:22,680 --> 01:04:23,890 Τι έγινε, κύριε; Γιατί σε πιάνει πανικός; 1055 01:04:24,090 --> 01:04:25,390 - Μπασκάρ! -Ναι, είμαι ο Μπάσκαρ. 1056 01:04:25,470 --> 01:04:27,180 -Βιβλίο! -Ναι, το άφησες στο αυτοκίνητο. 1057 01:04:28,010 --> 01:04:28,760 Α, όχι! 1058 01:04:28,930 --> 01:04:31,510 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος; Δεν είναι επιταγή βιβλίο. Είναι απλώς ένα κανονικό βιβλίο, σωστά; 1059 01:04:32,010 --> 01:04:33,300 Δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος, Μπάσκαρ. 1060 01:04:33,930 --> 01:04:36,510 Είσαι ακριβώς σαν τον Hanuman, ο οποίος παρέδωσε το δαχτυλίδι της Σίτα στον Ράμα. 1061 01:04:36,840 --> 01:04:39,050 Είσαι σαν τον μικρό σκίουρο βοήθησε τον Λόρδο Ράμα να φτιάξει το Ram Setu. 1062 01:04:39,760 --> 01:04:40,890 Είσαι ο τυχερός μου Μπάσκαρ. 1063 01:04:41,010 --> 01:04:42,300 Είτε είναι ο Lucky Bhaskar ή Bommarelu Bhaskar. 1064 01:04:42,430 --> 01:04:45,050 Ήρθα από το Kukatpally για να επιστρέψω αυτό το βιβλίο σε εσάς. Δώστε μου 100 Rs., κύριε. 1065 01:04:45,220 --> 01:04:46,390 Μόλις 100 Rs; 1066 01:04:46,840 --> 01:04:47,760 Θα σου δώσω 10 χιλιάδες Rs. 1067 01:04:48,650 --> 01:04:50,010 Αποκλείεται. Κάντε το Rs.50 lakhs. 1068 01:04:50,680 --> 01:04:52,300 Όχι 50 χιλιάδες Rs., θα το κάνω σας δίνει 1 crore. 1069 01:04:54,680 --> 01:04:56,550 [όλα]: Είναι τρελός. 1070 01:04:58,550 --> 01:05:00,970 Όχι απλά τρελός, είναι και Mad Square. 1071 01:05:01,340 --> 01:05:03,840 Θα γράψω την πρώτη μου ευχή την ιερή ώρα του Μπράχμα. 1072 01:05:11,160 --> 01:05:13,940 [Σανσκριτικά] 1073 01:05:29,440 --> 01:05:31,370 [Η βροντή βουίζει] 1074 01:05:47,200 --> 01:05:48,970 [Η βροντή βουίζει] 1075 01:05:55,840 --> 01:05:57,680 Pagadala Venkata Ramana. 1076 01:05:58,430 --> 01:06:01,640 Γιος του Pagadala Yedu Kondalu. 1077 01:06:04,970 --> 01:06:05,840 Τι ποσό πρέπει να σημειώσω; 1078 01:06:07,340 --> 01:06:08,050 Θα γράψω Rs.1 crore. 1079 01:06:11,090 --> 01:06:12,760 Νομίζω ότι το Rs.1 crore είναι πολύ λίγο. 1080 01:06:13,380 --> 01:06:14,390 Να προσθέσω λίγο ακόμα. 1081 01:06:17,510 --> 01:06:18,970 Ο άνθρωπος που μου έδωσε αυτό το βιβλίο είναι Ο ίδιος ο σύζυγος της θεάς Λάκσμι. 1082 01:06:19,670 --> 01:06:21,300 Ο Λάκσμι Ντέβι μπορεί να πάρει στεναχωριέμαι αν ζητήσω πολύ λίγα. 1083 01:06:21,930 --> 01:06:22,930 Έχω δίκιο Θεέ μου; 1084 01:06:24,050 --> 01:06:25,260 Ας το αυξήσω λίγο ακόμα. 1085 01:06:25,640 --> 01:06:27,470 Θέλω 100 crores. 1086 01:06:32,680 --> 01:06:34,470 Om Namo Venkateshaya. 1087 01:06:35,340 --> 01:06:37,260 Om Namo Venkateshaya. 1088 01:06:37,990 --> 01:06:39,800 Om Namo Venkateshaya. 1089 01:06:40,340 --> 01:06:42,220 Om Namo Venkateshaya. 1090 01:06:58,890 --> 01:07:00,470 Πού ακριβώς θα 100 crores πέφτουν; 1091 01:07:02,000 --> 01:07:03,400 Θα πέσει στον κήπο μου; 1092 01:07:03,710 --> 01:07:04,680 Άσε με να δω. 1093 01:07:04,760 --> 01:07:06,650 [Μουσική] 1094 01:07:29,300 --> 01:07:31,300 Άφησε στην άκρη εκατό crores, δεν εμφανίστηκε ούτε μια ρουπία. 1095 01:07:33,320 --> 01:07:34,720 Θεέ μου, γιατί δεν το έχει εμφανίστηκαν ακόμα χρήματα; 1096 01:07:36,470 --> 01:07:39,550 Ίσως η Αποθεματική Τράπεζα δεν έχει εκατό crores. 1097 01:07:41,210 --> 01:07:43,760 Ο Θεός, ζητά 100 Rs crores πολύ φιλόδοξη; 1098 01:07:45,080 --> 01:07:48,590 Λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή μου, θα γράψω Rs.2 crores στη δεύτερη σελίδα, Θεέ μου. 1099 01:07:48,830 --> 01:07:53,710 [Η βροντή βουίζει] 1100 01:08:04,300 --> 01:08:05,640 Τι ήταν αυτό; Είναι σεισμός; 1101 01:08:05,720 --> 01:08:07,680 Δεν υπάρχει σεισμός ή κέικ ανανά. Κοιμήσου. 1102 01:08:07,930 --> 01:08:08,760 Θα πάω να ελέγξω. 1103 01:08:09,200 --> 01:08:10,160 Απλά κοιμήσου. 1104 01:08:23,640 --> 01:08:24,470 Ω Θεέ μου! 1105 01:08:30,010 --> 01:08:32,010 Ω Κύριε Βενκατεσβάρα! 1106 01:08:33,560 --> 01:08:35,840 Ω Θεέ μου! Η στέγη έχει σπάσει! 1107 01:08:36,300 --> 01:08:37,550 Όλα αυτά τα κεραμίδια... 1108 01:08:37,830 --> 01:08:38,890 Σώπα, ηλίθιε. 1109 01:08:39,220 --> 01:08:40,930 Ένα χτύπημα με αυτό το σφυρί, και το κεφάλι σου θα ανοίξει. 1110 01:08:42,720 --> 01:08:43,470 Θεός! 1111 01:08:44,390 --> 01:08:46,090 Γκοβίντα… Κύριε Γκοβίντα! 1112 01:09:06,770 --> 01:09:10,050 [Σανσκριτικά] 1113 01:09:16,640 --> 01:09:19,260 Πρέπει να σου πω όλα μια εκπληκτική αλήθεια. 1114 01:09:19,620 --> 01:09:20,340 Τι είναι, αγαπητέ; 1115 01:09:21,090 --> 01:09:23,390 Λόρδος Βενκατεσβάρα ζήτησε η θεά Λάκσμι… 1116 01:09:23,890 --> 01:09:25,890 και τα έκανε όλα αυτά πέφτουν χρήματα στο σπίτι μας. 1117 01:09:26,310 --> 01:09:27,390 Είναι; 1118 01:09:27,680 --> 01:09:29,220 Αλλά δεν το πιστεύουμε. 1119 01:09:30,970 --> 01:09:34,300 Κάποιος δον της μαφίας περνάει πάνω από το σπίτι μας με ελικόπτερο… 1120 01:09:34,780 --> 01:09:36,890 και το έπεσε λόγω υπερφόρτωσης. 1121 01:09:37,090 --> 01:09:38,300 Αυτό είναι λογικό. 1122 01:09:38,890 --> 01:09:41,760 Είτε είναι ο δον της μαφίας ή Λόρδος Venkateshwara… 1123 01:09:42,260 --> 01:09:44,460 Αλλά στο τέλος, πήραμε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 1124 01:09:45,250 --> 01:09:48,300 Με αυτά τα χρήματα, ας πάρουμε ένα μικρό σπίτι με κεραμοσκεπή. 1125 01:09:49,340 --> 01:09:52,180 Γιατί μιλάς για μικρό σπίτι όταν έχουμε αυτά τα τεράστια λεφτά, ανόητε; 1126 01:09:54,010 --> 01:09:55,260 Θα αγοράσουμε μια βίλα 5 υπνοδωματίων! 1127 01:09:57,220 --> 01:09:58,640 Η τακτοποίηση σπιτιού η τελετή θα γίνει σύντομα. 1128 01:10:20,010 --> 01:10:21,720 Κατάλαβα το πρόβλημά σου. Περιμένετε λίγο. 1129 01:10:22,180 --> 01:10:24,390 -Προσπάθησε να με ακούσεις κι εσύ. -Αγαπητέ, έχεις δει έξω; 1130 01:10:24,590 --> 01:10:25,590 Είναι μια Mercedes Maybach. 1131 01:10:26,140 --> 01:10:27,720 Αγοράζουν α Φαίνεται και η Ferrari. 1132 01:10:27,950 --> 01:10:31,510 Νομίζαμε ότι θα δραπετεύσει γιατί προβλήματα δανείων. Θα αγοράσει Ferrari; 1133 01:10:31,590 --> 01:10:32,300 -Ναι! -Χμμ! 1134 01:10:32,380 --> 01:10:33,930 κ. Govardhan. 1135 01:10:34,300 --> 01:10:35,690 Πώς είναι το σπίτι; 1136 01:10:36,590 --> 01:10:38,550 Δεν μπορείς καν διαχειρίζεστε το φαγητό κάθε μέρα, 1137 01:10:39,050 --> 01:10:41,520 έτσι πώς μπορείς ξαφνικά οικονομικά αυτή τη μεγάλη βίλα; 1138 01:10:41,840 --> 01:10:43,340 Μπορώ να χωνέψω ακόμα και πέτρες. 1139 01:10:43,800 --> 01:10:46,050 Αλλά δεν μπορώ να το χωνέψω αυτό ύλη, Βενκάτα Ραμάνα. 1140 01:10:46,180 --> 01:10:47,590 -Πώς είναι δυνατόν αυτό; -Δώρο του Θεού. 1141 01:10:47,820 --> 01:10:49,140 -Ο υπουργός είναι εδώ, κουνιάδο. -Ναι! 1142 01:10:49,760 --> 01:10:51,720 -Υπουργός; -Έτσι πρέπει να πούμε σε αυτούς τους ανόητους. 1143 01:10:51,890 --> 01:10:53,970 -Η κατάστασή σου έχει ανέβει τώρα. -Σωστός. 1144 01:11:02,050 --> 01:11:04,260 Venkata Ramana εννοείται μόνο για να διακοσμήσετε το σπίτι με λουλούδια. 1145 01:11:04,550 --> 01:11:06,430 Πώς όμως πήρε αυτό το σπίτι με όλη αυτή τη διακόσμηση λουλουδιών; 1146 01:11:06,510 --> 01:11:08,430 Αφήστε τον, σκεφτείτε για τον πατέρα του. 1147 01:11:08,650 --> 01:11:13,390 Ο πατέρας του φαίνεται σαν κάποιος που αγοράζει παλιά μεταχειρισμένα ρούχα. 1148 01:11:13,700 --> 01:11:15,760 Πώς αξίζει μεταξωτα ρουχα αδερφε; 1149 01:11:17,470 --> 01:11:20,590 Αυτή η οικογένεια δεν αξίζει ακόμη και ένα καθαρό μπάνιο σε αυτή τη βίλα. 1150 01:11:21,590 --> 01:11:23,810 Το να τους αποκαλείς εκατομμυριούχους είναι ένα προσβολή για όλη την τάξη των εκατομμυριούχων. 1151 01:11:23,890 --> 01:11:25,010 -Πάμε. -Είπε σωστά; 1152 01:11:27,260 --> 01:11:31,260 Για να τους καταστρέψω θα φέρω τον Αγορά από το Kashi και εκτελέστε ένα σκοτεινό τελετουργικό. 1153 01:11:31,740 --> 01:11:34,680 Δεν πρέπει να σταματήσουμε τη διαμαρτυρία μας μέχρι να χάσουν τα πάντα. 1154 01:11:34,840 --> 01:11:36,340 Θα ξοδέψουμε τόσα όπως είναι απαραίτητο για αυτό. 1155 01:11:36,570 --> 01:11:37,680 Ετοιμος! 1156 01:11:39,260 --> 01:11:41,970 Αγαπητέ, θα τα πάντα πω να γίνει πραγματικότητα; 1157 01:11:42,470 --> 01:11:44,050 Δεν είναι αυτό που είπαν... 1158 01:11:44,680 --> 01:11:46,220 αυτό που έχω γράψει θα γίνει πραγματικότητα. 1159 01:12:07,090 --> 01:12:13,060 Panjagutta S.I. Gundla Ramakrishna, που έχει κακή νοοτροπία για τις γυναίκες, 1160 01:12:13,550 --> 01:12:15,050 πρέπει να χάσει αυτό που αγαπά περισσότερο. 1161 01:12:15,460 --> 01:12:17,140 Om Namo Venkateshaya. 1162 01:12:50,300 --> 01:12:52,430 Ω Θεέ μου! Τι πήγε στραβά; 1163 01:12:55,800 --> 01:12:57,800 Δεν είναι καν στο κομό. Ω Θεέ μου! 1164 01:12:58,220 --> 01:12:59,720 Πώς μου έλειψε αυτό το κομμάτι; 1165 01:13:00,430 --> 01:13:03,550 Πού έχει πάει; Θα έπρεπε να είναι στην κουβέρτα, σωστά; Που είναι; 1166 01:13:04,190 --> 01:13:06,300 -Γιατί δεν βρίσκει; -Τι ψάχνεις; 1167 01:13:06,590 --> 01:13:09,440 -Έχασα κάτι σημαντικό. -Σημαντικό θέμα; 1168 01:13:09,660 --> 01:13:11,090 Πρέπει να τοποθετήσω ένα παραγγελία στο Swiggy; 1169 01:13:11,340 --> 01:13:14,340 Δεν μπορείτε να παραγγείλετε το σε Swiggy ή Zomato. 1170 01:13:14,420 --> 01:13:17,050 -Τότε; -Είναι πολύ σημαντικό θέμα. 1171 01:13:17,130 --> 01:13:19,090 Τι είναι αυτό το τόσο σημαντικό πράγμα για εσάς; 1172 01:13:19,260 --> 01:13:20,260 Δεν είναι για μένα… 1173 01:13:20,340 --> 01:13:22,590 Είναι κάτι σημαντικό για σένα, Susheela. 1174 01:13:22,670 --> 01:13:24,180 -Είναι σημαντικό για σένα, Σούσιλα. -Για μένα; 1175 01:13:24,260 --> 01:13:26,340 Γιατρός! Γιατρός! 1176 01:13:26,590 --> 01:13:27,640 -Γιατρός! -Γεια! 1177 01:13:27,890 --> 01:13:31,890 Είδα έναν ασθενή να μπαίνει φορώντας σορτς, παντελόνι και ένα λουγγί. 1178 01:13:31,970 --> 01:13:34,930 -Γιατί ήρθες φορώντας μόνο μια πετσέτα; -Μου έλειψε γιατρέ. 1179 01:13:35,010 --> 01:13:36,010 Τι ακριβώς σου έλειψε; 1180 01:13:38,180 --> 01:13:39,140 Μου έλειψε γιατρέ. 1181 01:13:40,050 --> 01:13:42,050 -Γράψε το, του ξέφυγε. -Μην το γράφεις αγαπητέ. 1182 01:13:43,180 --> 01:13:45,010 Μου αρέσει πολύ γιατρέ. 1183 01:13:45,300 --> 01:13:48,140 Όλα είναι σημαντικά για έναν άνθρωπο. Σε ρωτάω τι ακριβώς σου έλειψε. 1184 01:13:48,340 --> 01:13:49,220 Λοιπόν, δηλαδή… 1185 01:13:51,050 --> 01:13:52,510 Είναι σαν μια ένεση για τους γιατρούς. 1186 01:13:52,970 --> 01:13:54,140 Σαν γρανάζι για αυτοκίνητο. 1187 01:13:54,840 --> 01:13:56,050 Σαν σκυτάλη για την αστυνομία. 1188 01:13:56,640 --> 01:13:59,050 Μου έλειψε ένα τέτοιο αντικείμενο στο σώμα μου, γιατρέ. 1189 01:13:59,340 --> 01:14:00,340 Ω σκατά! 1190 01:14:00,840 --> 01:14:03,390 -Εννοείς αυτό το κομμάτι; -Ακριβώς. 1191 01:14:03,760 --> 01:14:05,090 -Δεν θα σε πιστέψω. -Δεν θα πιστέψεις; 1192 01:14:05,300 --> 01:14:06,510 -Είπα ότι δεν μπορώ να το πιστέψω. -Τότε δες το μόνος σου. 1193 01:14:07,720 --> 01:14:09,760 -Κυρία, θα μπορούσατε να βγείτε έξω για λίγο; -Οχι. 1194 01:14:10,300 --> 01:14:12,390 Θα ακούσω όλα τα προβλήματα. Θα εξετάσω κάθε πρόβλημα. 1195 01:14:12,640 --> 01:14:14,140 -Έχω δει και τους γιατρούς μου. -Γεια! Γεια σου! 1196 01:14:14,730 --> 01:14:17,140 -Ακτινογραφία εννοούσα! -[και τα δύο]: Α, εννοείς ακτινογραφία. 1197 01:14:17,510 --> 01:14:18,640 Τότε ρίξτε μια ματιά! 1198 01:14:19,930 --> 01:14:22,390 Τι είναι αυτό; Δεν το έχω ξαναδεί. 1199 01:14:22,800 --> 01:14:25,390 -Εντάξει, εντάξει. Κανένα πρόβλημα. -Γιατρός! 1200 01:14:25,510 --> 01:14:26,970 Δροσερός! -Εδώ κινδυνεύουν δύο γιατροί. 1201 01:14:27,260 --> 01:14:29,640 -Έλα γρήγορα. -Σταμάτα! 1202 01:14:29,720 --> 01:14:30,810 -Κάτσε εκεί. -Καθίστε! 1203 01:14:30,890 --> 01:14:32,840 -Είπε ότι έχει δει πολλές περιπτώσεις; -Κάτσε εκεί, φίλε. 1204 01:14:34,040 --> 01:14:35,340 Τι γίνεται με την κατάστασή μου, γιατρέ; 1205 01:14:36,050 --> 01:14:37,350 [Χτυπά το κουδούνι] 1206 01:14:37,740 --> 01:14:40,300 Επειδή η παιδική χαρά είναι άδεια, όλοι οι αγώνες ακυρώνονται. 1207 01:14:40,430 --> 01:14:41,430 Ω Θεέ μου! 1208 01:14:41,800 --> 01:14:43,130 Οι θεοί πρέπει να είναι τρελοί. 1209 01:14:45,980 --> 01:14:49,390 Δύο λάκ, τρία λάκ, τέσσερα λάκ, πέντε λαχ, επτά λαχ… 1210 01:14:49,630 --> 01:14:51,390 Γιατί μεταφέρετε τόσα χρήματα; 1211 01:14:51,470 --> 01:14:52,960 -Είναι για μια νέα επιχείρηση; -Ναι, αγαπητέ. 1212 01:14:53,300 --> 01:14:54,590 Είναι μια φιλανθρωπική επιχείρηση. 1213 01:14:54,840 --> 01:14:57,640 -Τι είδους επιχείρηση είναι αυτή; -Έχω ξεκινήσει μια νέα επιχείρηση. 1214 01:14:58,550 --> 01:15:03,220 Έχω στείλει 5 λίκ σε κάθε οικογένεια που επλήγη από το ατύχημα του λεωφορείου στην Chevella. 1215 01:15:03,300 --> 01:15:07,810 Έχω στείλει 10 lakhs σε κάθε σπίτι του α θιασώτης που πέθανε στο Tukkisalat στην Kasibugga 1216 01:15:07,890 --> 01:15:09,930 Θεέ μου! Τι σου έχει συμβεί; 1217 01:15:10,010 --> 01:15:14,220 Είστε CM της Telangana ή της Andhra CM βοηθήσουν αυτές τις οικογένειες; 1218 01:15:14,300 --> 01:15:15,300 Ηλίθιε! 1219 01:15:15,550 --> 01:15:17,250 Δεν ξέρω ποιος είναι ο λόγος. 1220 01:15:17,720 --> 01:15:19,390 Η καρδιά μου τραβάει τη φιλανθρωπία. 1221 01:15:19,590 --> 01:15:21,640 -Κύριε! -Καλή απαλλαγή αν πεθάνεις κι εσύ. 1222 01:15:28,060 --> 01:15:28,930 Μισθός, κύριε. 1223 01:15:29,600 --> 01:15:31,260 -Πόσα; -5.000 ρουπίες. 1224 01:15:33,350 --> 01:15:34,890 5.000 ρουπίες δεν σου φτάνουν. 1225 01:15:35,190 --> 01:15:36,140 Πώς θα επιβιώσεις; 1226 01:15:36,780 --> 01:15:37,430 Βλέπω! 1227 01:15:38,000 --> 01:15:41,510 Υπάρχουν 5 χιλιάδες σε αυτό. Πάρτε το. 1228 01:15:42,130 --> 01:15:44,430 - Ευχαριστώ, κύριε. -Τι είναι αυτό το χάλι; Βγαίνω. 1229 01:15:45,300 --> 01:15:46,200 -Πήγαινε, μόνο έτσι είναι. -Βγαίνω. 1230 01:15:46,420 --> 01:15:47,860 [Το κινητό χτυπάει] 1231 01:15:48,540 --> 01:15:49,800 Θα ήταν καλύτερα αν σε είχε χτυπήσει το χαλίκι... 1232 01:15:50,010 --> 01:15:51,580 -από εκείνο το ατύχημα με ανατρεπόμενο φορτηγό. -Γεια, είναι ορφανοτροφείο; 1233 01:15:52,030 --> 01:15:53,550 -Γεια, που πας; -Πες μου πόσα crores θέλεις. 1234 01:16:01,050 --> 01:16:01,800 Είναι άδικο. 1235 01:16:02,140 --> 01:16:03,010 -Τι, Μπάσκαρ! -Κύριε! 1236 01:16:03,090 --> 01:16:04,390 Γιατί δεν ήρθες όταν προσκάλεσα είσαι για την τελετή της στέγασης; 1237 01:16:04,970 --> 01:16:05,970 Απλώς είναι κακή μου τύχη, κύριε. 1238 01:16:06,460 --> 01:16:09,090 Χθες ένας επιβάτης άφησε ένα λαχανικό τσάντα στο αυτοκίνητο. 1239 01:16:09,340 --> 01:16:10,300 Είναι πράσινα φύλλα οξαλίδας. 1240 01:16:10,720 --> 01:16:15,340 Σκέφτηκα να φτιάξω πρόβειο κάρι, αλλά ήρθε η αστυνομία και με συνέλαβε. 1241 01:16:15,420 --> 01:16:17,470 -Για τι; -Δεν είναι φύλλα οξαλίδας, είναι αγριόχορτο. 1242 01:16:17,760 --> 01:16:19,510 -Κακοτυχία. -Αυτό σου είπα νωρίτερα. 1243 01:16:21,640 --> 01:16:23,180 -Τι είναι αυτό κύριε; -Τύχη. 1244 01:16:26,720 --> 01:16:28,090 Ένα εκατομμύριο ρουπίες που σου υπόσχομαι. 1245 01:16:28,470 --> 01:16:29,340 Ένα εκατομμύριο ρουπίες; 1246 01:16:29,640 --> 01:16:32,090 Δεν είσαι κακή τύχη, Μπασκάρ πια. Είσαι τυχερός, Bhaskar. 1247 01:16:32,840 --> 01:16:34,640 Νόμιζα ότι είχες τρελαθεί εκείνη τη μέρα. 1248 01:16:34,970 --> 01:16:36,010 Αλλά είστε πραγματικά υπέροχος, κύριε. 1249 01:16:36,930 --> 01:16:38,430 -Είστε σαν Θεός για μένα, κύριε. -Γεια, Μπάσκαρ. 1250 01:16:39,180 --> 01:16:40,140 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1251 01:16:40,610 --> 01:16:41,590 -Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 1252 01:16:49,340 --> 01:16:50,430 Φίλε, είμαι κοντά. 1253 01:16:50,590 --> 01:16:52,140 Ναι, είμαι στο δρόμο. Απλά περίμενε. 1254 01:16:56,590 --> 01:16:58,430 [βαρύ λαχάνιασμα] 1255 01:17:05,930 --> 01:17:08,510 -Πιστεύεις ότι θα επιζήσει, αγαπητέ; -Είναι δύσκολο, γιαγιά. Δεν θα επιβιώσει. 1256 01:17:08,840 --> 01:17:10,760 Ο Θεός δεν έχει έλεος, αγαπητέ. 1257 01:17:16,510 --> 01:17:20,530 [Σανσκριτικά] 1258 01:17:37,220 --> 01:17:39,850 Αδερφέ, τσέκαρε την ταυτότητα και πες μου το όνομα και τη διεύθυνσή του. 1259 01:17:59,330 --> 01:18:01,590 -Το όνομά του είναι Ρακές. -Ρακές. 1260 01:18:05,680 --> 01:18:07,970 Στέλεχος πωλήσεων στην Blue J Real Estate Company. 1261 01:18:08,250 --> 01:18:09,640 Blue J Real Estate Company. 1262 01:18:10,010 --> 01:18:12,390 Αυτό το αγόρι δεν πρέπει να πεθάνει. 1263 01:18:20,260 --> 01:18:23,220 Om namo Venkateshaya. 1264 01:18:53,680 --> 01:18:54,680 Γεια, περίμενε. έρχομαι. 1265 01:18:56,720 --> 01:18:57,890 Είμαι ο Λόρδος Γιάμα. 1266 01:18:58,800 --> 01:19:00,470 Ποια δύναμη τόλμησε να με σταματήσει; 1267 01:19:00,730 --> 01:19:04,970 [Σανσκριτικά] 1268 01:19:18,890 --> 01:19:20,090 Είσαι ο Λόρδος Γιάμα, έτσι δεν είναι; 1269 01:19:20,800 --> 01:19:21,800 Μπορείτε να με δείτε; 1270 01:19:22,300 --> 01:19:23,680 Σε βλέπω και σε ακούω καθαρά. 1271 01:19:24,220 --> 01:19:28,680 Αλλά τον Κύριο Γιάμα τον ξέρω είναι ο... ηθοποιός NTR, Kaikala Satyanarayana... 1272 01:19:29,010 --> 01:19:32,470 Ο Δρ Μ Μοχάν Μπαμπού... νεαρός Τίγρης NTR για την τρέχουσα γενιά. 1273 01:19:33,340 --> 01:19:36,140 Γιατί φαίνεσαι σαν λεπτό σαν θερμόμετρο; 1274 01:19:36,890 --> 01:19:39,720 Αυτό συμβαίνει γιατί έπαθα διαβήτη από το να κουβαλά συνεχώς το μαχαίρι. 1275 01:19:39,890 --> 01:19:41,470 Ακόμα και ο Λόρδος Γιάμα έπαθε διαβήτη; 1276 01:19:43,180 --> 01:19:44,470 Άσε σε κατά μέρος, Κύριε. 1277 01:19:44,930 --> 01:19:47,090 Γιατί ο ταύρος σας είναι ακόμα πιο αδύνατος από εσάς; 1278 01:19:47,590 --> 01:19:49,010 Υποφέρει από χαμηλή ζάχαρη. 1279 01:19:49,390 --> 01:19:54,770 Κουβαλούσε τον Λόρδο Γιάμα ηλικίας, έτσι έχασε κάποια μυϊκή μάζα. 1280 01:19:55,430 --> 01:19:57,930 Δεν έχει σημασία ποιος μπαίνει σε αυτό κόσμο, η ζάχαρη είναι κοινή για όλους. 1281 01:19:58,340 --> 01:20:01,890 Δεν είναι καν 25 χρονών. Πώς θα μπορούσατε να αποφασίσετε να του αφαιρέσετε τη ζωή, κύριε; 1282 01:20:02,180 --> 01:20:03,760 -Κύριε; -Ναί! 1283 01:20:04,720 --> 01:20:07,050 Είναι ο Λόρδος Μπράχμα που αποφασίζει τη γέννηση και τον θάνατο των ανθρώπων. 1284 01:20:07,260 --> 01:20:09,510 Το καθήκον μου είναι να το φέρω εις πέρας. 1285 01:20:10,300 --> 01:20:12,760 Αυτός ήταν ο πρώτος θανάσιμος κίνδυνος του, οπότε κατάφερε να το ξεφύγει. 1286 01:20:13,140 --> 01:20:16,800 Την επόμενη φορά θα πάρω σίγουρα τη ζωή του με αυτή τη θηλιά του Yama. 1287 01:20:17,010 --> 01:20:19,390 -Ο θάνατός του είναι αναπόφευκτος. -Αρχοντας! 1288 01:20:19,640 --> 01:20:23,260 [ηχώ φωνής] 1289 01:20:25,970 --> 01:20:27,050 Πες μου, Βενκάτα Ραμάνα. 1290 01:20:27,470 --> 01:20:29,300 Δίπλα μου στέκεται μια αδύνατη Γιάμα. 1291 01:20:29,430 --> 01:20:30,300 Ένα αδύνατο Yama; 1292 01:20:30,720 --> 01:20:34,390 Δεν υπάρχουν διαφορετικά Yamas σαν αδύνατος Γιάμα και γίγαντα Γιάμα. 1293 01:20:34,840 --> 01:20:36,340 Υπάρχει μόνο ένας Λόρδος Γιάμα. 1294 01:20:37,010 --> 01:20:37,970 Πες μου ποιο είναι το θέμα. 1295 01:20:38,430 --> 01:20:39,760 Λέει ότι είναι πρόκειται να του αφαιρέσει τη ζωή. 1296 01:20:39,970 --> 01:20:41,180 Αυτό είναι μια πρόκληση στον αυτοσεβασμό μου. 1297 01:20:41,390 --> 01:20:43,010 Θα τα πράγματα που γράφονται στο το βιβλίο που μου έδωσες έγινε πραγματικότητα; 1298 01:20:43,300 --> 01:20:44,470 Ή θα γίνουν πραγματικότητα τα λόγια του Yama; 1299 01:20:44,800 --> 01:20:47,090 Μόλις το γράψετε σε αυτό το βιβλίο, 1300 01:20:47,970 --> 01:20:52,260 ακόμη και ο λόρδος Μπράχμα, ο οποίος γράφει τη μοίρα, δεν μπορεί να την αλλάξει. 1301 01:20:52,640 --> 01:20:54,510 Τι είδους γραφή είναι αυτή; Έχεις τέσσερα κεφάλια. 1302 01:20:54,760 --> 01:20:56,220 Δεν έχεις γράψει έστω και μια μοίρα σωστά. 1303 01:20:58,180 --> 01:21:00,090 Βενκάτα Ραμάνα! 1304 01:21:00,430 --> 01:21:01,800 Ω! Φαίνεται ότι ο Κύριος προσβλήθηκε. 1305 01:21:02,090 --> 01:21:03,760 Συγχώρεσέ με, Κύριε. Θα μιλήσω μαζί σου αργότερα. 1306 01:21:05,140 --> 01:21:07,390 Το δηλώνω πριν από τις πέντε φυσικά στοιχεία ως μάρτυράς μου. 1307 01:21:08,010 --> 01:21:10,640 Εσείς γελοιοποιείτε τον Θεό χρησιμοποιώντας τις ευλογίες που σου έδωσε. 1308 01:21:11,090 --> 01:21:13,550 Αλλαγή της μοίρας γραμμένο από τον Δημιουργό... 1309 01:21:14,010 --> 01:21:15,840 θα στραβώσει το πολύ νόμοι των πράξεων. 1310 01:21:16,180 --> 01:21:20,510 Οι συνέπειες του παρελθόντος, τωρινές και μελλοντικές πράξεις... 1311 01:21:20,840 --> 01:21:25,090 ...τα αμαρτήματα περασμένων ζωών, των προγόνων κατάρες και η οργή των θεοτήτων... 1312 01:21:25,470 --> 01:21:27,390 οι άνθρωποι πρέπει να τα αντέξουν όλα. 1313 01:21:27,800 --> 01:21:28,590 Ω! 1314 01:21:29,090 --> 01:21:32,430 Γκαρικαπάτη και Τσαγκάντη κηρύττουν αυτά τα ίδια πράγματα κάθε μέρα. 1315 01:21:32,590 --> 01:21:36,180 Αν σας αναφέρω στον Γαλάζιο Σταυρό για παρενόχληση ενός ταύρου όλα αυτά τα χρόνια, 1316 01:21:36,640 --> 01:21:40,470 δεν θα είσαι καν επιτρέπεται να μείνει σε αυτή τη γη. 1317 01:21:51,640 --> 01:21:54,260 Πρέπει να φτιάξω την Padma κατανοήσει αυτό το βιβλίο. 1318 01:21:56,890 --> 01:21:57,640 Ναι. 1319 01:21:57,970 --> 01:22:00,180 -Πάντμα, πρέπει να σου πω κάτι. - Περίμενε λίγο. 1320 01:22:00,260 --> 01:22:02,140 -Αφήστε τα παιδιά να ολοκληρώσουν την εργασία τους. -[Και τα δύο]: Βενκάτα Ραμάνα! 1321 01:22:02,640 --> 01:22:03,390 Ω! 1322 01:22:08,340 --> 01:22:12,510 Από την ημέρα της εγκατάστασής σας, το σπίτι μας έχει γεμίσει κακοτυχία. 1323 01:22:13,260 --> 01:22:15,680 Ο άντρας μου συνεχίζει να επισκέπτεται γιατροί φορώντας μόνο μια πετσέτα, 1324 01:22:15,760 --> 01:22:18,400 διεκδικώντας αυτός έχασε κάτι σημαντικό. 1325 01:22:21,510 --> 01:22:27,220 Νιώθει απίστευτα λυπημένος παρακολουθώντας την ταινία Uppena. 1326 01:22:27,970 --> 01:22:32,260 Εξαιτίας του, ο γιος μου και εγώ αφήνονται να ζητιανεύουν στους δρόμους. 1327 01:22:32,970 --> 01:22:36,090 Παρακαλώ κάντε κάτι και φέρτε επέστρεψαν στο φυσιολογικό, Venkata Ramana. 1328 01:22:36,510 --> 01:22:39,010 -Θα το φροντίσω εγώ. Μην ανησυχείς. -Μην ξεχνάς, Βενκάτα Ραμάνα. 1329 01:22:39,260 --> 01:22:40,180 Σίγουρα δεν θα ξεχάσω. 1330 01:22:42,260 --> 01:22:43,800 Πάντμα, πάμε σε ένα εστιατόριο. 1331 01:22:44,050 --> 01:22:45,050 Ας μιλήσουμε εκεί. 1332 01:22:46,970 --> 01:22:47,590 Κύριε! 1333 01:22:47,890 --> 01:22:48,890 -Φέρτε δύο μπουνιές φρούτων. -Ναι, κύριε. 1334 01:22:50,720 --> 01:22:51,680 -Πάντμα! -Χμμ! 1335 01:22:51,930 --> 01:22:53,390 Πρέπει να πιστέψεις τι θα πω. 1336 01:22:53,890 --> 01:22:56,430 -Ο λόγος που κερδίζουμε χρήματα είναι... -Είναι λόγω του Λόρδου Venkateswara, σωστά; 1337 01:22:56,590 --> 01:22:57,470 Γεια σου! Αυτό είναι σωστό. 1338 01:22:59,510 --> 01:23:00,340 Δεν θα αλλάξεις ποτέ; 1339 01:23:02,430 --> 01:23:03,180 Δεν το πιστεύει. 1340 01:23:03,510 --> 01:23:04,720 Πώς να την κάνω να το πιστέψει; 1341 01:23:20,050 --> 01:23:21,090 -Ε, έλα! -Γεια, Ρακές! 1342 01:23:21,300 --> 01:23:22,220 -Γεια, Ρακές! -Τι κάνεις; 1343 01:23:22,390 --> 01:23:23,140 -Άφησε με. -Αφήστε την. 1344 01:23:23,300 --> 01:23:24,390 Πάντμα, θα επιστρέψω σύντομα. 1345 01:23:24,720 --> 01:23:25,390 Αγαπητός! 1346 01:23:25,890 --> 01:23:27,680 -Ρακές, άσε με. Άσε με. -Γεια! 1347 01:23:28,340 --> 01:23:29,340 -Γεια! -Ρακές! 1348 01:23:29,640 --> 01:23:31,010 -Σου λέω. -Άφησε με. 1349 01:23:31,390 --> 01:23:33,180 -Αφήστε την. Μανάσα! -Γεια! Ερχομαι! 1350 01:23:34,180 --> 01:23:35,340 -Ρακές, άσε με. -Ρακές 1351 01:23:38,680 --> 01:23:40,180 Rakesh, τι κάνεις; 1352 01:23:40,590 --> 01:23:41,340 Αφήστε την. 1353 01:23:41,720 --> 01:23:43,340 -Μανάσα! Μανάσα! -Γεια! 1354 01:23:44,010 --> 01:23:44,890 Γεια σου! 1355 01:23:45,340 --> 01:23:46,590 -Γεια! -Μανάσα! 1356 01:23:47,470 --> 01:23:49,390 Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει! 1357 01:23:49,680 --> 01:23:51,970 -Αγαπητός! -Μανάσα! Μανάσα! 1358 01:23:52,970 --> 01:23:55,640 -Τι συνέβη; -Πάμε στο νοσοκομείο. Θα είσαι καλά. 1359 01:23:55,890 --> 01:23:57,180 Έχει έντονη αιμορραγία. 1360 01:23:59,180 --> 01:24:00,010 Ωχ όχι! 1361 01:24:00,300 --> 01:24:01,680 -Σας παρακαλώ βιαστείτε. -Πού πήγε το βιβλίο; 1362 01:24:04,340 --> 01:24:06,430 Πάντμα, πάρε την το νοσοκομείο αμέσως. 1363 01:24:06,680 --> 01:24:08,140 -Εγώ θα συμμετάσχω εκεί. -Εντάξει, αγαπητέ. 1364 01:24:08,800 --> 01:24:09,720 Μην καθυστερείς. 1365 01:24:10,590 --> 01:24:11,800 Σημείωσες μόλις επτά βαθμούς. 1366 01:24:12,260 --> 01:24:13,260 Τι είναι αυτό, Άρτζουν; 1367 01:24:13,550 --> 01:24:14,430 Δείξε μου το χέρι σου. 1368 01:24:14,890 --> 01:24:17,090 Όχι, κυρία. Παρακαλώ, κυρία, όχι. 1369 01:24:18,590 --> 01:24:23,180 Αν συγκεντρώσετε χαμηλούς βαθμούς, ο δάσκαλος θα σε νικήσει και με ζυγαριά. 1370 01:24:44,250 --> 01:24:48,340 Σχολείο Alphores, Χαϊντεραμπάντ, μαθητής της Πέμπτης τάξης... 1371 01:24:48,980 --> 01:24:53,140 Balaji, γιος του Venkata Ο Ramana, θα πρέπει να σημειώσει 79 βαθμούς. 1372 01:24:53,300 --> 01:24:55,220 Om namo Venkateshaya! 1373 01:25:02,680 --> 01:25:03,800 -Μπαλάτζι! -Ναι, κυρία. 1374 01:25:04,050 --> 01:25:05,050 Έλα εδώ! 1375 01:25:09,510 --> 01:25:12,300 Την τελευταία φορά πήρες μόνο 7 σημάδια. Τώρα έχεις 79 βαθμούς. 1376 01:25:12,680 --> 01:25:14,620 Όλοι, χειροκροτήστε για αυτόν. - [Χειροκροτήματα] 1377 01:25:16,470 --> 01:25:18,430 Balaji, είσαι πολύ εργατικός. 1378 01:25:18,720 --> 01:25:20,510 Δεν είναι ούτε σκληρή δουλειά ούτε τίποτα. 1379 01:25:20,720 --> 01:25:22,180 Πήρα αυτά τα σημάδια γιατί έγραψα σε αυτό το βιβλίο. 1380 01:25:22,390 --> 01:25:24,300 Τι εννοείς με αυτό; 1381 01:25:29,810 --> 01:25:30,510 Γεια σου! 1382 01:25:30,970 --> 01:25:32,260 Πώς πήρες υψηλούς βαθμούς; 1383 01:25:32,890 --> 01:25:35,680 Αντιγράψατε, ή έκρυψες ολισθήματα; 1384 01:25:37,140 --> 01:25:39,510 -Ε, αντέγραψε. -Ναί. 1385 01:25:45,300 --> 01:25:46,620 Κάντε ρυθμίσεις για την επέμβαση. 1386 01:25:50,510 --> 01:25:54,050 G.Praveen, σπουδάζοντας στην 5η τάξη, 1387 01:25:54,390 --> 01:25:56,640 C-Section, Roll Number 18, στη Σχολή Alphores. 1388 01:25:57,010 --> 01:26:00,550 Θα πρέπει να χτυπήσει το κεφάλι του τοίχο και να τραυματίσει τη μύτη του ώστε να αιμορραγεί. 1389 01:26:00,970 --> 01:26:02,550 Om namo Venkateshaya. 1390 01:26:08,590 --> 01:26:09,590 -Ναί! -Ναί! 1391 01:26:18,930 --> 01:26:23,090 -Γεια! Πώς τολμάς να γελάς μαζί μου; -Γεια, όχι. Στάση. 1392 01:26:23,510 --> 01:26:27,220 Έχει ένα δυνατό βιβλίο. Οτιδήποτε γράφει σε εκείνο το βιβλίο θα γίνει πραγματικότητα. 1393 01:26:27,390 --> 01:26:28,640 Μην τα βάζεις μαζί του. 1394 01:26:34,550 --> 01:26:35,550 Πατερούλης! 1395 01:26:36,510 --> 01:26:37,510 Γεια σου! 1396 01:26:38,840 --> 01:26:39,760 Δώσε μου αυτό το βιβλίο. 1397 01:26:45,090 --> 01:26:47,140 -Ναι, πες μου. -Το όνομα της κοπέλας είναι Μανάσα. 1398 01:26:47,330 --> 01:26:50,900 [Σανσκριτικά] 1399 01:26:52,430 --> 01:26:53,970 [σίγαση φωνής] 1400 01:27:02,050 --> 01:27:03,800 [σίγαση φωνής] 1401 01:27:29,550 --> 01:27:31,260 [Σανσκιτικά]: Είσαι δικαιούστε να εκτελέσετε το καθήκον σας, 1402 01:27:31,590 --> 01:27:33,010 αλλά ποτέ στο αποτέλεσμα των πράξεών σας. 1403 01:27:33,800 --> 01:27:35,510 Δεν πρέπει ποτέ να εμπλακείτε τον εαυτό σας ως αιτία των αποτελεσμάτων, 1404 01:27:35,970 --> 01:27:37,840 και ταυτόχρονα ποτέ μείνε αδρανής χωρίς να κάνεις το καθήκον σου. 1405 01:27:38,300 --> 01:27:41,140 Έχετε το δικαίωμα να κάνε τα καθήκοντά σου μόνος σου... 1406 01:27:41,680 --> 01:27:42,800 αλλά ποτέ πάνω από τα αποτελέσματά τους. 1407 01:27:43,180 --> 01:27:45,550 Δεν πρέπει ποτέ να εμπλακείτε τον εαυτό σας ως αιτία των αποτελεσμάτων, 1408 01:27:45,930 --> 01:27:48,550 και ταυτόχρονα ποτέ μείνε αδρανής χωρίς να κάνεις το καθήκον σου. 1409 01:27:49,840 --> 01:27:52,840 Ξαναγράψατε το ίδιο το πεπρωμένο και έγραψε μια εντελώς νέα μοίρα. 1410 01:27:53,340 --> 01:27:56,680 Ως αποτέλεσμα, ένας πονηρός άνθρωπος που θα έπρεπε να είχε πεθάνει επέζησε. 1411 01:27:59,970 --> 01:28:02,720 Ένα κορίτσι που έπρεπε να έγινε γιατρός έχασε τη ζωή της. 1412 01:28:07,260 --> 01:28:10,970 Αυτό που βλέπεις δεν είναι πάντα καλό, και αυτό που δεν μπορείς να δεις δεν είναι πάντα κακό. 1413 01:28:11,260 --> 01:28:13,180 Αυτό που έγραψες δεν είναι θεωρείται πεπρωμένο καθόλου. 1414 01:28:14,090 --> 01:28:17,720 Ο Λόρδος Μπράχμα γράφει το απόλυτο ανταπόδοση για κάθε αμαρτία που διαπράττει ένας άνθρωπος. 1415 01:28:19,890 --> 01:28:23,340 Το κάρμα θα σε κυνηγήσει κάτω για την αλλαγή αυτής της μοίρας. 1416 01:28:23,590 --> 01:28:26,430 [ηχώ φωνής] 1417 01:28:37,260 --> 01:28:38,090 Μπαμπά! Πατερούλης! 1418 01:28:38,470 --> 01:28:41,010 -Γιατί αιμορραγεί η μύτη σου; -Ξέχνα τη μύτη μου, υπάρχει ένα βιβλίο. 1419 01:28:41,260 --> 01:28:41,930 Ένα βιβλίο; 1420 01:28:42,090 --> 01:28:46,970 Ο Venkat Ramana, ο οποίος εργαζόταν κάποτε στο δικό μας ξενοδοχείο, έγινε πλούσιος λόγω αυτού του βιβλίου. 1421 01:28:47,140 --> 01:28:50,050 Ό,τι γράφει σε αυτό το βιβλίο θα γίνει πραγματικότητα, μπαμπά. 1422 01:28:50,470 --> 01:28:51,470 Τι είδους βιβλίο είναι αυτό; 1423 01:28:57,450 --> 01:28:58,840 -Είσαι άτακτος! -Γειά σου! 1424 01:28:59,090 --> 01:29:01,430 -Ποιος είναι αυτός; -Είμαστε από το Τμήμα Φορολογίας Εισοδήματος. 1425 01:29:02,430 --> 01:29:04,090 Εφόσον είστε Υπάλληλος Φορολογίας Εισοδήματος, 1426 01:29:04,390 --> 01:29:07,930 θα πρέπει να κάνετε επιδρομή στο Venkat Ramana σπίτι και πάρε μας όλα τα βιβλία από εκεί. 1427 01:29:09,300 --> 01:29:11,220 Πήραμε πληροφορίες τα μισά λεφτά... 1428 01:29:11,460 --> 01:29:13,140 που θα έπρεπε να είναι στο Η Παγκόσμια Τράπεζα είναι μαζί σας. 1429 01:29:13,970 --> 01:29:15,470 Ερχομαι! Ερευνα! 1430 01:29:15,670 --> 01:29:17,930 Γεια, διάολε. Σταμάτα το! 1431 01:29:18,930 --> 01:29:20,300 Δεν εννοώ να με ψάξεις. 1432 01:29:20,760 --> 01:29:23,470 Ψάξτε όλο το σπίτι. Πήγαινε και ψάξε. Πάω! 1433 01:29:24,430 --> 01:29:25,890 Κανείς δεν πρέπει να βγει έξω. 1434 01:29:26,180 --> 01:29:26,930 Κλείστε τις πόρτες. 1435 01:29:27,090 --> 01:29:28,640 Εντάξει, κύριε. Πάμε. 1436 01:29:29,260 --> 01:29:30,430 Αυτό μοιάζει με α το σπίτι του πλουσίου. 1437 01:29:30,680 --> 01:29:31,340 Γεια σου! 1438 01:29:31,550 --> 01:29:32,300 Γεια σου! 1439 01:29:32,590 --> 01:29:33,930 Γεια σου! 1440 01:29:34,840 --> 01:29:35,760 Τι κάνεις; 1441 01:29:35,890 --> 01:29:37,770 Δεν μου το ζήτησες να μπω και να κλείσω την πόρτα; 1442 01:29:38,510 --> 01:29:41,220 Εννοούσα να κλείσω την κεντρική πόρτα. 1443 01:29:41,510 --> 01:29:45,220 Αυτό δεν σημαίνει ότι το παίρνεις υπηρέτρια στην κουζίνα και κλείδωσε την πόρτα. 1444 01:29:45,460 --> 01:29:47,510 -Αγγλος αστυφύλακας! -Γεια! Πόσο αηδιαστικό. 1445 01:29:53,640 --> 01:29:55,760 Ω Θεέ μου! 1446 01:29:56,090 --> 01:29:59,090 Αυτό το σπίτι όχι φαίνεται χτισμένο με τούβλα. 1447 01:29:59,510 --> 01:30:02,510 Φαίνεται ότι είναι φτιαγμένα από τσάντες με χρήματα. 1448 01:30:02,760 --> 01:30:04,260 Γειά σου! Τι δουλειά έχεις σπίτι μου; 1449 01:30:04,510 --> 01:30:06,840 Αυτό είναι πάρα πολύ. Μίλα τους μόνο αφού έρθει ο αδερφός και η κουνιάδα μου. 1450 01:30:07,710 --> 01:30:09,840 Εκεί έρχεται, το κορίτσι που δείχνει. 1451 01:30:10,730 --> 01:30:12,470 -Πού είναι ο αδερφός και η κουνιάδα σου; -Κύριε! 1452 01:30:13,140 --> 01:30:14,640 Αυτό είναι το single οικόπεδο, συνολικά 40 στρέμματα. 1453 01:30:15,050 --> 01:30:16,930 -Αναφέρουν 70 crores. -Δεν έχει σημασία ποιο είναι το κόστος. 1454 01:30:17,260 --> 01:30:19,010 -Ας μιλήσουμε πρώτα με τον ιδιοκτήτη. -Εντάξει, κύριε. 1455 01:30:23,680 --> 01:30:26,430 Το πιο σημαντικό, υπάρχει ένα βιβλίο που ονομάζεται «Δώρο του Θεού». Μην το χάσετε με κανένα κόστος. 1456 01:30:26,930 --> 01:30:32,230 Όλα είναι εδώ… αλλά εγώ δεν μπόρεσα να βρω αυτό το βιβλίο «Το δώρο του Θεού». 1457 01:30:35,510 --> 01:30:36,800 Κύριε, ψάξαμε παντού στο σπίτι, 1458 01:30:37,010 --> 01:30:38,890 αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Θεό Βιβλίο δώρων που αναφέρατε. 1459 01:30:39,640 --> 01:30:40,550 βλέπω. 1460 01:30:44,320 --> 01:30:47,380 [Σανσκριτικά] 1461 01:31:01,800 --> 01:31:03,050 Πάντμα, πάμε. 1462 01:31:25,970 --> 01:31:29,630 Θα φέρω το Δώρο του Θεού κάντε κράτηση και να σας το κάνετε δώρο. 1463 01:31:34,940 --> 01:31:38,200 [Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί] 1464 01:31:43,050 --> 01:31:43,800 Εκεί είναι. 1465 01:31:44,090 --> 01:31:45,090 Είναι εδώ. 1466 01:31:45,390 --> 01:31:46,340 Είσαι εδώ, κουνιάδο; 1467 01:31:46,550 --> 01:31:48,340 Κύριε, βρήκατε το βιβλίο; 1468 01:31:48,640 --> 01:31:51,220 Νομίζω ότι αυτό το βιβλίο είναι πολύ σημαντικό για αυτόν. 1469 01:31:51,510 --> 01:31:53,930 Το έβαλε κάτω από τα πόδια του ειδώλου του Λόρδου Venkateswara. 1470 01:31:54,430 --> 01:31:55,260 Ευχαριστώ, κουνιάδο. 1471 01:31:55,550 --> 01:31:59,300 -Σ' αγαπώ, κουνιάδο. -Ω, συγγνώμη. Αγαπώ μόνο τη Silk Smitha. 1472 01:31:59,640 --> 01:32:02,000 -Αντίο. -[και οι δύο]: Αντίο! Αντίο! 1473 01:32:02,260 --> 01:32:03,050 Αντίο, κουνιάδο. 1474 01:32:03,390 --> 01:32:04,140 Μπες μέσα. 1475 01:32:05,970 --> 01:32:07,590 Κουνιάδος, εμείς επιτέλους βρήκε το βιβλίο. 1476 01:32:08,640 --> 01:32:12,220 Ας γράψουμε για την ανάκτηση του χαμένου μου μέρους και την περιουσία σας. Έλα, γράψε το. 1477 01:32:12,390 --> 01:32:13,930 -Είναι λάθος απόφαση, κουνιάδο. -Γιατί; 1478 01:32:14,180 --> 01:32:15,590 Είναι μια χαρά ακόμα κι αν εμείς μην γίνεσαι πλούσιος, 1479 01:32:15,970 --> 01:32:17,550 αλλά η Βενκάτα Ραμάνα πρέπει να καταστραφεί εντελώς. 1480 01:32:17,760 --> 01:32:21,010 Πρέπει να καταλήξει να πλένεται φλιτζάνια στο ξενοδοχείο μου… πρέπει να κλάψει. 1481 01:32:21,220 --> 01:32:22,720 - Θα το γράψω. -Εντάξει, γράψε το. 1482 01:32:23,550 --> 01:32:27,390 Η Venkata Ramana πρέπει να τα χάσει όλα την περιουσία του και καταλήγουν στους δρόμους. 1483 01:32:27,590 --> 01:32:29,930 Θα έπρεπε να εκλιπαρεί. Om Namo Vekateshaya. 1484 01:32:31,720 --> 01:32:33,840 Μετρήστε τα 40 crores που Ο Βενκάτα Ραμάνα έδωσε. 1485 01:32:33,970 --> 01:32:34,720 Εντάξει, κύριε. 1486 01:32:48,090 --> 01:32:50,330 Κύριε, υπάρχουν μόνο λευκά χαρτιά εδώ. 1487 01:32:51,260 --> 01:32:52,090 Λευκά χαρτιά; 1488 01:33:12,890 --> 01:33:14,140 Κύριε, αυτό είναι το βίλα που πούλησα. 1489 01:33:14,680 --> 01:33:16,720 -Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; -Δεν θα καταλάβεις και να σου πω. 1490 01:33:16,800 --> 01:33:17,930 θα το φροντίσω εγώ. 1491 01:33:18,180 --> 01:33:20,510 Μην ντρέπεσαι να απατήσεις ενώ παίρνετε το όνομα του Θεού ως ταυτότητά σας; 1492 01:33:20,930 --> 01:33:21,680 Τι έκανα; 1493 01:33:21,890 --> 01:33:24,000 -Μου έδωσες μόνο λευκά χαρτιά. -Λευκά χαρτιά; 1494 01:33:24,340 --> 01:33:25,640 Ναί. Στάση. 1495 01:33:25,890 --> 01:33:27,590 Θα τα καταλάβετε όλα στο το αστυνομικό τμήμα. Πάρτε τον, κύριε. 1496 01:33:27,760 --> 01:33:29,550 -Πάμε στο σταθμό. Ερχομαι. -Ακούστε με, κύριε. 1497 01:33:29,890 --> 01:33:31,430 -Ακούστε με, κύριε. -Λευκά χαρτιά; 1498 01:33:32,050 --> 01:33:33,050 Βενκάτα Ραμάνα. 1499 01:33:35,890 --> 01:33:36,720 Τι έγινε αγαπητέ; 1500 01:33:36,890 --> 01:33:38,680 Μπορεί να έχασε όλη του την περιουσία μέχρι τώρα. Τώρα γράψτε για εμάς. 1501 01:33:39,010 --> 01:33:40,760 Όλα συμβαίνουν όπως ακριβώς γράφεται στο βιβλίο. 1502 01:33:41,010 --> 01:33:42,010 Δείτε τώρα... 1503 01:33:42,090 --> 01:33:43,310 [Πυροβολισμός] 1504 01:33:43,390 --> 01:33:45,680 - Ω Θεέ μου! -Ωχ όχι! 1505 01:33:49,890 --> 01:33:51,180 Το όνομά μου είναι Muniswamy. 1506 01:33:52,140 --> 01:33:54,470 Κάθε άνθρωπος κάνει κάποια δουλειά για να επιβιώσει. 1507 01:33:55,050 --> 01:33:57,720 Αλλά κλέβω αυτοκίνητα για να επιβιώσω. 1508 01:33:58,050 --> 01:33:59,390 -Γιατί έρχεται εδώ; -Γεια! Ερχομαι σε. 1509 01:33:59,680 --> 01:34:01,340 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Τι; 1510 01:34:01,550 --> 01:34:04,470 Δεν θα παραιτηθείς μέχρι να δείξω Η κάρτα Aadhaar και ο εκλογικός κατάλογος μου; 1511 01:34:04,590 --> 01:34:05,220 εννοώ... 1512 01:34:05,340 --> 01:34:06,300 - Απλά κατέβα. -Ναι, κατεβαίνω. 1513 01:34:06,640 --> 01:34:08,180 -Ερχομαι σε. -Κατεβαίνω. κατέβηκα. 1514 01:34:10,720 --> 01:34:11,300 Γεια σου! 1515 01:34:11,640 --> 01:34:13,430 -Αιματηρό κλέφτη! -Κουνιάδα, μας κλέβει το αμάξι! 1516 01:34:13,680 --> 01:34:14,800 Είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα άχρηστο αυτοκίνητο πάντως. 1517 01:34:15,220 --> 01:34:17,840 Γράψε στο βιβλίο ότι δύο Τα Range Rovers είναι και για τους δυο μας. 1518 01:34:18,010 --> 01:34:19,800 Μπορώ να το γράψω, αλλά το βιβλίο είναι στο αυτοκίνητο. 1519 01:34:23,510 --> 01:34:24,510 Susheela. 1520 01:34:24,680 --> 01:34:26,220 Κουνιάδο, το αμάξι μου έχει πλοήγηση. 1521 01:34:26,430 --> 01:34:27,590 [και τα δύο]: Αυτόματο, σταματήστε. 1522 01:34:27,760 --> 01:34:28,470 Κουνιάδο, μπες μέσα. 1523 01:34:28,680 --> 01:34:30,680 Θα σας δείξω τη διαδρομή. Ακολουθήστε αυτό το όχημα. 1524 01:34:31,220 --> 01:34:31,840 Ερχομαι σε. 1525 01:34:32,090 --> 01:34:33,340 -Γιατί; -Ερχομαι σε. 1526 01:34:34,680 --> 01:34:36,220 Πώς μπορείς να μιλάς όπως αυτό χωρίς κανέναν σεβασμό; 1527 01:34:36,470 --> 01:34:38,390 Το πρόσωπό σου δίνει α πολύ κακή ατμόσφαιρα. 1528 01:34:39,340 --> 01:34:41,640 Δεν σέβομαι τον άτυχο κόσμο, και δεν κάνω ανελκυστήρες επίσης. 1529 01:34:42,050 --> 01:34:43,050 πρέπει να πλύνω το κάθισμα με φαινύλιο. 1530 01:34:43,220 --> 01:34:44,220 -Χάθηκες, ηλίθιε. -Γεια! 1531 01:34:45,390 --> 01:34:47,090 κουνιάδος, ο η πλοήγηση σταμάτησε να λειτουργεί. 1532 01:34:47,340 --> 01:34:48,260 Τότε αυτό που είπε είναι σωστό. 1533 01:34:48,470 --> 01:34:49,760 -Τι είπε; -Είπε ότι είμαστε άτυχοι άνθρωποι. 1534 01:34:49,890 --> 01:34:51,430 Πώς ξέρει είμαστε άτυχοι άνθρωποι; 1535 01:34:51,550 --> 01:34:52,550 [και τα δύο]: Πώς; 1536 01:34:54,640 --> 01:34:55,430 Έλα μέσα. 1537 01:34:55,800 --> 01:34:56,840 Θεωρήστε αυτό το δικό σας σπίτι. 1538 01:34:57,050 --> 01:34:57,930 -Χαιρετίσματα. -Χαιρετίσματα. 1539 01:34:58,340 --> 01:35:00,010 -Δώστε καφέ σε όλους. -Γιατί συμβαίνει αυτό, παπά; 1540 01:35:00,680 --> 01:35:02,800 Ο Θεός παίζει με τις ζωές μας. 1541 01:35:08,460 --> 01:35:09,390 Κάτσε, αγαπητέ. 1542 01:35:11,510 --> 01:35:12,510 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 1543 01:35:13,010 --> 01:35:14,510 Ο Θεός θα φροντίσει για όλα. 1544 01:35:15,590 --> 01:35:16,840 Δεν υπάρχει Θεός. 1545 01:35:17,970 --> 01:35:19,180 Αν υπήρχε Θεός, 1546 01:35:20,390 --> 01:35:22,640 Δεν θα είχε μας έκανε να υποφέρουμε έτσι. 1547 01:35:23,510 --> 01:35:25,640 Δοκιμάζει μόνο το υπομονή των πιστών του, 1548 01:35:26,470 --> 01:35:27,970 αλλά δεν θα παραλείψει να τους βοηθήσει. 1549 01:35:29,180 --> 01:35:32,050 Ξέρει πολύ καλά πώς να σώστε τους πιστούς που βρίσκονται σε κίνδυνο. 1550 01:35:32,640 --> 01:35:33,640 Παραμένετε ήρεμοι και ήρεμοι. 1551 01:35:34,180 --> 01:35:35,840 Θα εξασφαλίσω εγγύηση και θα φέρω Επιστροφή Venkata Ramana. 1552 01:35:48,430 --> 01:35:51,550 Δώσε μου 50 λαχ και δεν θα κάνω επιδρομή. 1553 01:35:52,300 --> 01:35:53,430 -Είναι υποχρεωτικό. -Κύριε! 1554 01:35:54,010 --> 01:35:55,430 Ένα λεπτό. Είναι στο τηλέφωνο. 1555 01:35:57,050 --> 01:35:57,720 Τι είναι αυτό; 1556 01:35:57,890 --> 01:35:59,260 Κύριε, μου κάνατε επιδρομή σπίτι τις προάλλες... 1557 01:35:59,470 --> 01:36:01,680 και άρπαξαν όλα τα χρήματα, βιβλία και σημαντικά έγγραφα. 1558 01:36:02,390 --> 01:36:05,850 Μεταξύ αυτών, υπάρχει ένα σημαντικό βιβλίο που ονομάζεται «Το δώρο του Θεού». 1559 01:36:05,930 --> 01:36:06,970 Παρακαλώ δώστε μου μόνο αυτό. 1560 01:36:07,890 --> 01:36:08,550 Άκου φίλε. 1561 01:36:08,890 --> 01:36:12,800 Υπάρχουν πολλές διαδικασίες, είτε αυτό είναι το βιβλίο Δώρο του Θεού ή οποιοδήποτε άλλο βιβλίο. 1562 01:36:13,090 --> 01:36:14,550 Όχι κύριε. Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ δώστε μου αυτό. 1563 01:36:14,680 --> 01:36:17,180 -Θα σας ενημερώσουμε. Πάω. -Κύριε, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 1564 01:36:17,340 --> 01:36:18,930 -Ε, πέτα τον έξω! -Κύριε! 1565 01:36:19,260 --> 01:36:20,340 -Πάω. -Ελα. 1566 01:36:20,680 --> 01:36:21,970 -Κύριε, μόνο μια φορά. -Πάω. 1567 01:36:27,430 --> 01:36:29,510 Μαμά, πού είναι το αμάξι μας; 1568 01:36:30,220 --> 01:36:31,220 Πρέπει να το αγοράσουμε, γιε μου. 1569 01:36:34,970 --> 01:36:36,840 -Μαμά, βρέχει. -Βρέχει μαμά. 1570 01:36:37,470 --> 01:36:39,640 -Μαμά, πάμε εκεί. -Πάμε εκεί. 1571 01:36:40,300 --> 01:36:41,090 Κάνε γρήγορα. 1572 01:36:42,300 --> 01:36:43,390 Έλα μέσα γρήγορα. 1573 01:36:49,180 --> 01:36:50,590 Πάντμα. Πάντμα. 1574 01:36:51,010 --> 01:36:53,300 Έι, πήγε να πάρει τα παιδιά από σχολείο. 1575 01:36:53,680 --> 01:36:54,640 -Είναι; -Ναί. 1576 01:36:54,760 --> 01:36:55,680 Έξω βρέχει. 1577 01:36:57,220 --> 01:36:58,890 -Εντάξει, θα πάω να τα πάρω. -Καλά. 1578 01:37:22,430 --> 01:37:24,050 -Μαμά. -Μαμά. 1579 01:37:24,340 --> 01:37:26,800 [ουρλιάζοντας] 1580 01:37:27,720 --> 01:37:28,840 μαμά. 1581 01:37:39,840 --> 01:37:40,890 Πάντμα. 1582 01:37:43,010 --> 01:37:44,580 Πάντμα. 1583 01:37:48,510 --> 01:37:49,930 Balaji. 1584 01:38:13,390 --> 01:38:14,300 Γιατρός. 1585 01:38:14,840 --> 01:38:16,890 Η γυναίκα σου δεν θα επιβιώσει περισσότερες από 3 ώρες. 1586 01:38:17,220 --> 01:38:18,300 Λυπάμαι, venkata Ramana. 1587 01:38:21,180 --> 01:38:22,010 Πάντμα. 1588 01:38:23,680 --> 01:38:27,300 Ο Λόρδος Μπράχμα γράφει το απόλυτο ανταπόδοση για κάθε αμαρτία που διαπράττει ένας άνθρωπος. 1589 01:38:27,550 --> 01:38:30,680 Το κάρμα θα σε κυνηγήσει κάτω για την αλλαγή αυτής της μοίρας. 1590 01:38:30,930 --> 01:38:31,680 Το κάρμα θα σε κυνηγήσει! 1591 01:38:31,930 --> 01:38:32,800 Πάντμα. 1592 01:38:43,050 --> 01:38:44,430 Γεια, ποιος είναι μέσα; 1593 01:38:47,890 --> 01:38:48,890 Ποιοι είστε όλοι; 1594 01:38:49,180 --> 01:38:50,180 Είμαστε Ο.Γ. άνδρες. 1595 01:39:02,010 --> 01:39:05,680 -Γιάσου, κάτσε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. -Εντάξει, μαμά. 1596 01:39:17,300 --> 01:39:20,310 [Το κινητό χτυπάει] 1597 01:39:22,220 --> 01:39:24,010 κουνιάδος, το αυτοκίνητό μου έχει ξεκινήσει. 1598 01:39:24,260 --> 01:39:26,300 -Είναι; -Η τοποθεσία έχει επίσης εντοπιστεί. 1599 01:39:26,470 --> 01:39:28,010 Στη συνέχεια, μοιραστείτε το τοποθεσία αμέσως. 1600 01:39:28,470 --> 01:39:32,300 Η ζωή μου έχει καταστραφεί εξαιτίας αυτού Ο Venkata Ramana έχει γράψει στο βιβλίο. 1601 01:39:32,470 --> 01:39:34,510 Έρχεσαι γρήγορα. Πάμε να πάρουμε το βιβλίο. 1602 01:39:40,300 --> 01:39:43,840 Δεν ξέρω αν θα περάσετε οι επτά θάλασσες ή οι επτά λόφοι. 1603 01:39:44,800 --> 01:39:46,800 Παρακαλώ σώστε τη γυναίκα μου που έκανε επτά βήματα μαζί μου. 1604 01:39:48,640 --> 01:39:49,640 Σώσε την, Κύριε. 1605 01:39:50,760 --> 01:39:51,760 Βενκάτα Ραμάνα. 1606 01:39:52,470 --> 01:39:53,760 Ξέρουμε πού βρίσκεται το βιβλίο. 1607 01:39:55,050 --> 01:39:55,720 Αυτο. 1608 01:39:56,010 --> 01:39:56,800 -Κύριε! -Γεια, Μπάσκαρ. 1609 01:39:57,050 --> 01:39:58,510 -Πρέπει να πάμε αμέσως σε ένα μέρος. -Εντάξει, κύριε. Μπες μέσα. 1610 01:39:58,970 --> 01:39:59,760 Πήγαινε γρήγορα. 1611 01:40:01,390 --> 01:40:05,180 OG, Έφερα αυτόν που σου έκλεψε το αυτοκίνητο. 1612 01:40:19,260 --> 01:40:20,590 Γιατί με απήγαγες; 1613 01:40:20,720 --> 01:40:21,720 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 1614 01:40:21,800 --> 01:40:26,510 Είμαι ο μόνος πρωτότυπος γκάνγκστερ σε αυτή την πόλη του Χαϊντεραμπάντ. 1615 01:40:27,010 --> 01:40:28,010 Είμαι ο OG. 1616 01:40:28,140 --> 01:40:30,840 Φαίνεσαι πολύ τεμπέλης. Πώς μπορείς να είσαι OG; 1617 01:40:30,970 --> 01:40:34,760 Είμαι ο βασιλιάς αυτής της πόλης του Χαϊντεραμπάντ. Πώς τολμάς να μου κλέψεις το αυτοκίνητο; 1618 01:40:35,010 --> 01:40:39,590 Πού βρίσκεται το ρουλεμάν Range Rover τον αριθμό 9999 που έκλεψες; 1619 01:40:39,680 --> 01:40:41,970 Το πούλησα για 9 lakhs καθώς ήταν και εννιά! 1620 01:40:42,140 --> 01:40:45,300 Πλήρωσα 9 lakhs μόνο για να αποκτήσω αυτόν τον αριθμό εγγραφής! 1621 01:40:45,430 --> 01:40:47,760 Πώς μπορείτε να πουλήσετε το αυτοκίνητο σε αυτή την τιμή; 1622 01:40:47,970 --> 01:40:49,180 [Ο OG στενάζει] 1623 01:40:49,300 --> 01:40:51,800 τζάμπα! Καταλαβαίνεις από πού το έβγαλες; 1624 01:40:51,930 --> 01:40:55,930 Θα μου πληρώσεις πενήντα εκατομμύρια για το αυτοκίνητό μου ή να σε πυροβολήσω; 1625 01:40:56,010 --> 01:40:58,220 Νομίζω ότι θα σκοτώσουν τον μπαμπά! 1626 01:40:58,340 --> 01:40:59,550 Ωχ! Αχ! 1627 01:41:00,140 --> 01:41:01,550 Αχ! 1628 01:41:22,890 --> 01:41:30,010 Θα πρέπει να εμφανιστούν πενήντα εκατομμύρια ρουπίες το αυτοκίνητο που φέρει τον αριθμό TG 28 DL 0255. 1629 01:41:30,180 --> 01:41:32,890 Om Namo Venkateshaya! 1630 01:41:53,010 --> 01:41:54,010 θείος, 1631 01:41:54,180 --> 01:41:56,090 Τα πενήντα εκατομμύρια σας είναι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 1632 01:41:56,180 --> 01:41:57,510 Μην κάνεις κακό στον πατέρα μου. 1633 01:41:57,760 --> 01:41:58,760 Ε; 1634 01:42:00,510 --> 01:42:01,590 Ανοίξτε το. 1635 01:42:07,720 --> 01:42:10,300 Πώς τολμάς να παίζεις μαζί μου με τα λεφτά στη μπότα; 1636 01:42:10,430 --> 01:42:13,510 Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει πώς τα χρήματα μπήκαν στην μπότα. 1637 01:42:14,180 --> 01:42:15,180 Ξέρεις; 1638 01:42:15,340 --> 01:42:17,590 Ναι, το κάνω. Εμφανίστηκαν όταν το έγραψα σε αυτό το βιβλίο. 1639 01:42:18,970 --> 01:42:21,300 Εννοείς τα χρήματα εμφανίστηκαν πότε το έγραψες σε αυτό το βιβλίο; 1640 01:42:21,430 --> 01:42:24,220 Ναι θείε. Ό,τι κι αν είμαστε γράψτε σε αυτό το βιβλίο θα γίνει πραγματικότητα. 1641 01:42:24,390 --> 01:42:26,340 -Ό,τι γράψουμε θα γίνει πραγματικότητα; -Ναι. 1642 01:42:26,840 --> 01:42:28,640 Δώσε μου αυτό το βιβλίο. 1643 01:42:53,010 --> 01:42:56,010 OG, αυτό μοιάζει με πολύτιμο βιβλίο. 1644 01:42:56,430 --> 01:42:57,970 Σκεφτείτε δύο φορές πριν γράψετε οτιδήποτε. 1645 01:43:02,970 --> 01:43:10,890 Θα πρέπει να έρθει ένα δοχείο γεμάτο χρήματα στο υπόστεγο αρ.3 στο εργοστάσιο αλουμινίου. 1646 01:43:16,510 --> 01:43:18,550 Om Namo Venkateshaya. 1647 01:44:00,180 --> 01:44:01,760 Κοίτα τι γίνεται τώρα. 1648 01:44:02,010 --> 01:44:05,800 Θα αγοράσω όλα τα κτήματα στην Αμαραβάτη με αυτό το δοχείο γεμάτο χρήματα. 1649 01:44:06,510 --> 01:44:10,430 OG, χρειάζεσαι δύναμη για να διατηρήσεις τέτοιο πλούτο. 1650 01:44:12,090 --> 01:44:13,550 [Ο ΟΓ γελάει] 1651 01:44:14,140 --> 01:44:20,720 Εγώ, η Chapala Suresh, θέλω να είμαι ο μόνιμος πρωθυπουργός αυτού του έθνους. 1652 01:44:21,390 --> 01:44:23,760 Om Namo Venkateshaya. 1653 01:44:27,050 --> 01:44:29,050 Χα! Ωχ όχι! Τι είναι αυτό; 1654 01:44:29,340 --> 01:44:30,470 Κάντε κράτηση στη φωτιά! 1655 01:44:31,720 --> 01:44:34,140 Αν γράψετε κάτι λάθος στο βιβλίο, η σελίδα θα καεί. 1656 01:44:34,220 --> 01:44:35,470 Αυτό είναι στους κανόνες του βιβλίου. 1657 01:44:35,640 --> 01:44:37,510 -Σωστά το έγραψα. -Τι έγραψες, OG; 1658 01:44:38,260 --> 01:44:41,430 Έγραψα ότι θέλω να είμαι ο μόνιμος πρωθυπουργός αυτού του έθνους. 1659 01:44:44,720 --> 01:44:46,840 Μοιάζει με εντελώς ανόητο 1660 01:44:47,930 --> 01:44:50,430 Έπρεπε να έχετε ορίσει «για τον κόσμο», το βιβλίο θα είχε γίνει στάχτη! 1661 01:44:50,510 --> 01:44:52,050 Δεν υπάρχει πρωθυπουργός για ένα έθνος, OG. 1662 01:44:52,140 --> 01:44:53,140 Είναι για κράτος! 1663 01:44:53,300 --> 01:44:54,550 Ω! 1664 01:44:54,640 --> 01:44:56,970 OG, σε ικετεύω. 1665 01:44:57,390 --> 01:44:58,640 Αυτό είναι ένα πολύτιμο βιβλίο. 1666 01:44:58,760 --> 01:45:01,180 Σκέψου δύο φορές και γράψε σωστά. 1667 01:45:02,800 --> 01:45:03,800 Η τελευταία σελίδα. 1668 01:45:05,260 --> 01:45:06,260 Θα γράψω σωστά. 1669 01:45:06,340 --> 01:45:07,340 Γεια σου, OG. 1670 01:45:07,800 --> 01:45:09,300 Βρήκα αυτό το βιβλίο στο αυτοκίνητό μου. 1671 01:45:09,390 --> 01:45:10,970 Δώσε μου την τελευταία σελίδα να γράψω. 1672 01:45:11,050 --> 01:45:12,010 Δεν θα το δώσω σε κανέναν. 1673 01:45:12,090 --> 01:45:13,090 Θα το γράψω μόνος μου. 1674 01:45:13,220 --> 01:45:15,390 Είναι βιβλίο αποδείξεων φεστιβάλ; 1675 01:45:15,470 --> 01:45:18,180 -Κάποιος τυχαίος θα έγραφε σε αυτό; -Ποιος είσαι ντυμένος με πετσέτα; 1676 01:45:18,640 --> 01:45:22,050 Λείπει ένα σημαντικό μέρος από το σώμα μου, αδελφός. 1677 01:45:22,550 --> 01:45:26,140 Αν θέλω να επιστρέψει, Χρειάζομαι αυτή τη σελίδα. 1678 01:45:26,300 --> 01:45:28,510 -Παρακαλώ δώστε μου αυτή τη σελίδα. -Τι είπατε; 1679 01:45:29,010 --> 01:45:31,300 - Αυτό είναι. -Τι εννοείς «αυτός»; 1680 01:45:31,840 --> 01:45:33,220 Πώς να πω; 1681 01:45:35,800 --> 01:45:38,390 Πολύ σημαντικό κομμάτι αδερφέ. 1682 01:45:38,470 --> 01:45:40,640 Πολύ σημαντικό κομμάτι αδερφέ! 1683 01:45:40,760 --> 01:45:42,930 -Τι είναι αυτό; -Δεν μπορώ να σου πω. 1684 01:45:43,010 --> 01:45:44,010 Τότε δείξε μου. 1685 01:45:44,220 --> 01:45:47,140 Περίμενε, θα σου δείξω. 1686 01:45:47,340 --> 01:45:48,140 Κίνηση. 1687 01:45:48,220 --> 01:45:49,590 Εδώ είναι. 1688 01:45:49,720 --> 01:45:51,010 Γεια σου! Ανάθεμά σου! 1689 01:45:51,090 --> 01:45:53,010 Νομίζεις ότι έχεις κάποια ράμπα περπάτημα μηρούς; 1690 01:45:53,090 --> 01:45:54,640 Δείξε μου αυτό το σημαντικό κομμάτι. 1691 01:45:55,340 --> 01:45:56,340 Βλέπω. 1692 01:46:01,430 --> 01:46:02,260 Πώς χάσατε ένα τόσο σημαντικό κομμάτι; 1693 01:46:02,390 --> 01:46:04,010 Το έγραψα σε εκείνο το βιβλίο και εξαφανίστηκε. 1694 01:46:04,090 --> 01:46:05,510 Θα το πάρω πίσω αν το ξαναγράψω. 1695 01:46:05,640 --> 01:46:06,760 Κάνε στην άκρη. 1696 01:46:06,840 --> 01:46:09,510 Κύριε. Έχει πρόβλημα με θέμα και έχω πρόβλημα με τα χρήματα. 1697 01:46:09,760 --> 01:46:11,680 πούλησα τα ακίνητά μου και κατέληξαν στους δρόμους. 1698 01:46:12,090 --> 01:46:14,050 Παρακαλώ δώστε μου αυτό το βιβλίο. Θα γράψω σε αυτό. 1699 01:46:14,180 --> 01:46:15,640 Δεν θα το δώσω. Θα γράψω σε αυτό. 1700 01:46:15,840 --> 01:46:16,840 Κύριε, το βιβλίο μου. 1701 01:46:16,930 --> 01:46:17,970 Γεια σου! Ποιος είσαι; 1702 01:46:18,050 --> 01:46:20,050 -Είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης αυτού του βιβλίου, κύριε. -Ναι, κύριε. 1703 01:46:20,140 --> 01:46:22,840 Πόσους ιδιοκτήτες έχει αυτό το βιβλίο; 1704 01:46:23,120 --> 01:46:24,640 Η γυναίκα μου είναι στο κρεβάτι του θανάτου, κύριε. 1705 01:46:26,250 --> 01:46:28,550 -Χρειάζομαι αυτή τη σελίδα για να σώσω τη γυναίκα μου. -Δεν θα το δώσω. 1706 01:46:28,800 --> 01:46:29,800 Θα γράψω σε αυτό. 1707 01:46:30,640 --> 01:46:31,640 Πρέπει να το δώσεις. 1708 01:46:31,890 --> 01:46:33,220 Γεια σου! Ποιος είναι τώρα; 1709 01:46:33,390 --> 01:46:35,220 Αν είναι ο Ράμα, είμαι ο Χάνουμαν. 1710 01:46:35,300 --> 01:46:37,340 Αν είναι ο Κρίσνα, είμαι ο Κουτσέλα. 1711 01:46:37,430 --> 01:46:39,930 Αν είναι πολιτικός σταρ, Είμαι ένα αστέρι δύναμης. 1712 01:46:40,640 --> 01:46:44,590 Είναι ένας Θεός που μου έδωσε ένα crore πέτα τον στη Manikonda από το Kukatpally. 1713 01:46:44,970 --> 01:46:46,430 Δεν ξέρω αν υπάρχει Θεός ή όχι. 1714 01:46:46,510 --> 01:46:47,760 Μπάσκαρ, ο Θεός υπάρχει. 1715 01:46:47,840 --> 01:46:49,430 -Τον είδα. -Τον είδες, κύριε. 1716 01:46:49,720 --> 01:46:51,050 Αλλά αυτοί οι απατεώνες δεν το έκαναν. 1717 01:46:51,140 --> 01:46:52,640 Ποιον αποκαλείς άχαρο; 1718 01:46:53,300 --> 01:46:54,800 Ω διάολε! 1719 01:46:55,140 --> 01:46:56,180 [γκρίνια] 1720 01:47:04,220 --> 01:47:06,340 Γεια, τσακίσου τον. 1721 01:47:06,760 --> 01:47:09,340 Κύριε, είναι αθώος. Μην του κάνεις κακό. 1722 01:47:09,550 --> 01:47:11,180 Γεια, σκότωσε τον. 1723 01:47:11,470 --> 01:47:12,510 Κύριε, κύριε, κύριε. 1724 01:47:19,260 --> 01:47:20,300 Φαίνεται αθώος; 1725 01:47:28,300 --> 01:47:30,390 Πού πήγαν; Έφυγαν τρέχοντας; 1726 01:47:30,760 --> 01:47:32,180 Γύρισες από την άλλη πλευρά, φίλε! 1727 01:47:34,180 --> 01:47:36,470 Δεν θα αφήσω κανέναν καν αν κρύβονται πίσω μου. 1728 01:47:45,930 --> 01:47:49,010 Γιατί έσκυψες όταν η τρίαινα περιστρέφεται από πάνω σου; Αιματηροί ανόητοι! 1729 01:47:49,090 --> 01:47:51,180 Γνωρίζουμε ότι η τρίαινα θα μας χτυπήσει αν σηκωθούμε! 1730 01:47:51,260 --> 01:47:52,340 Και εγώ θα σκύψω τότε! 1731 01:47:59,010 --> 01:48:00,550 Κύριε, κύριε, κύριε. Ζητήστε τους να σταματήσουν. 1732 01:48:00,680 --> 01:48:03,180 Του ζητάς να μην περιστρέφει την τρίαινα. Νομίζει ότι είναι κάποιο παιχνίδι. 1733 01:48:10,090 --> 01:48:11,090 Akhanda. 1734 01:48:11,470 --> 01:48:13,260 Όχι, Akhanda 2. 1735 01:48:13,760 --> 01:48:16,640 Αν το δώσεις, θα χάσεις το βιβλίο. αλλιώς, θα χάσεις τη ζωή σου. 1736 01:48:17,510 --> 01:48:19,340 Αποφασίστε το, ανόητοι. 1737 01:48:19,680 --> 01:48:20,680 Πουκέτ. 1738 01:48:20,840 --> 01:48:21,840 Μπανγκόκ. 1739 01:48:23,840 --> 01:48:25,180 -Γεια! -Γεια! 1740 01:48:25,640 --> 01:48:27,340 Κράτα τη φωνή σου χαμηλή. 1741 01:48:27,840 --> 01:48:31,510 Δεν ξέρω με ποια φωνή θα γελάσω με ποια φωνή θα κόψω το λαιμό. 1742 01:48:31,930 --> 01:48:33,840 Δεν μπορώ καν να το φανταστώ, ρε σκάρτο. 1743 01:48:46,340 --> 01:48:47,550 Ε; 1744 01:48:47,930 --> 01:48:49,090 Και λέει ότι είναι O.G. 1745 01:48:49,430 --> 01:48:50,800 Είσαι απλά ένα λάχανο. 1746 01:48:51,300 --> 01:48:52,510 Σώστε τη γυναίκα σας, κύριε. 1747 01:48:59,180 --> 01:49:00,140 Βιβλίο. 1748 01:49:00,220 --> 01:49:02,510 -Γεια! -Άφησε με. 1749 01:49:02,640 --> 01:49:03,890 Είναι δικό μου. 1750 01:49:04,010 --> 01:49:05,010 Άσε με. 1751 01:49:07,180 --> 01:49:08,180 Αρχοντας! 1752 01:49:08,510 --> 01:49:13,890 [ηχώ] 1753 01:49:14,270 --> 01:49:15,300 Πες μου, Venkataramana. 1754 01:49:15,430 --> 01:49:16,930 Σε παρακαλώ σώσε με γι' αυτή τη φορά, Κύριε. 1755 01:49:19,140 --> 01:49:21,810 Σε ποιον μιλάς, σαν αυτό είναι ριάλιτι; 1756 01:49:21,890 --> 01:49:22,890 Ποιος είναι εκεί; 1757 01:49:23,050 --> 01:49:24,180 -Ο Κύριος. -Ποιος άρχοντας; 1758 01:49:24,260 --> 01:49:25,510 Είναι ο Λόρδος Hanuman ή ο Ayyappa; 1759 01:49:25,640 --> 01:49:27,640 -Είναι ο Λόρδος Venkateshwara. -Ω! Το μεγάλο αφεντικό! 1760 01:49:29,030 --> 01:49:30,720 Κύριε... Σώσε με κάπως. 1761 01:49:30,840 --> 01:49:32,470 Παρακαλώ σώστε τη γυναίκα μου, Σουάμι. 1762 01:49:37,800 --> 01:49:38,970 Βενκαταραμάνα. 1763 01:49:39,390 --> 01:49:42,220 Αν όλα γίνονται από τον Θεό, ποιος είναι ο λόγος που υπάρχει ένας άνθρωπος; 1764 01:49:43,340 --> 01:49:47,390 Ένα άτομο που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ένα το πρόβλημα δεν μπορεί να πετύχει τη νίκη. 1765 01:49:48,580 --> 01:49:51,050 «Το θάρρος είναι το καλύτερο εργαλείο». 1766 01:49:51,340 --> 01:49:53,970 «Η σκληρή δουλειά είναι ο μόνος τρόπος για την επιτυχία». 1767 01:49:54,800 --> 01:49:58,140 «Τι μπορείς να πετύχεις σε αυτόν τον κόσμο με φόβο;». 1768 01:49:58,890 --> 01:50:01,510 «Κανείς δεν μπορεί να νικήσει έναν θαρραλέο άνθρωπο». 1769 01:50:01,640 --> 01:50:03,680 [ηχώ] 1770 01:50:04,290 --> 01:50:05,680 Τι είπε ο Λόρδος Venkateshwara; 1771 01:50:05,890 --> 01:50:07,140 Μου ζήτησε να αντιμετωπίσω το πρόβλημα. 1772 01:50:11,390 --> 01:50:12,390 Ε! Πού είναι; 1773 01:50:12,470 --> 01:50:13,800 Εκεί! Τρέχει! 1774 01:50:22,720 --> 01:50:24,510 Βενκαταραμάνα... Βενκαταραμάνα... Βενκαταραμάνα. 1775 01:50:24,640 --> 01:50:25,600 Άκουσέ με. 1776 01:50:25,680 --> 01:50:26,550 Ωχ μου! 1777 01:50:26,930 --> 01:50:28,510 Venkataramana σε παρακαλώ. 1778 01:50:28,590 --> 01:50:30,050 Δώσε μου το βιβλίο. Θα σου κάνω ένα καλό δώρο. 1779 01:50:30,180 --> 01:50:31,930 Με χτύπησε! 1780 01:50:39,220 --> 01:50:40,180 Σταμάτα το! 1781 01:50:40,260 --> 01:50:42,300 Φαίνεται ότι θα το κάνετε σκοτώστε με πριν έρθει το βιβλίο. 1782 01:50:42,390 --> 01:50:43,890 Τον χτυπήσατε όλοι. 1783 01:50:48,510 --> 01:50:49,510 Γεια σου. 1784 01:50:49,590 --> 01:50:50,590 Ωχ μου! 1785 01:51:04,340 --> 01:51:05,390 Κάνε στην άκρη! 1786 01:51:10,090 --> 01:51:11,720 Γεια σου! Αμολάω! 1787 01:51:12,640 --> 01:51:13,720 Άσε με. 1788 01:51:16,930 --> 01:51:17,930 Αρχοντας! 1789 01:51:20,720 --> 01:51:26,510 [Θεός] «Το βιβλίο δεν πρέπει να αγγίζει το έδαφος υπό οποιεσδήποτε συνθήκες». 1790 01:51:27,010 --> 01:51:30,970 «Αν συμβεί αυτό, το βιβλίο θα χάσει τη δύναμή του ». 1791 01:51:35,050 --> 01:51:37,050 Ε; 1792 01:51:37,720 --> 01:51:39,470 Αχ! Δεκάρα! 1793 01:51:42,340 --> 01:51:43,340 Που είσαι; 1794 01:51:43,850 --> 01:51:45,550 [OG λαχανιάζεται] 1795 01:52:01,430 --> 01:52:02,050 Καθώς... 1796 01:52:02,340 --> 01:52:03,140 Αχ! 1797 01:52:11,430 --> 01:52:12,840 Όπως είναι. 1798 01:52:13,640 --> 01:52:16,760 [ηχώ] 1799 01:52:16,840 --> 01:52:19,090 Om Namo Venkateshaya. 1800 01:52:19,430 --> 01:52:23,550 [ηχώ] 1801 01:52:23,630 --> 01:52:28,300 [Σανσκριτικά] 1802 01:53:10,930 --> 01:53:11,970 Χα! 1803 01:53:12,890 --> 01:53:15,010 OG! Ο... 1804 01:53:17,430 --> 01:53:18,590 OG, κοίτα εκεί. 1805 01:53:20,180 --> 01:53:21,510 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1806 01:53:22,340 --> 01:53:24,050 Γεια σου! Γεια σου! Αρχοντας! 1807 01:53:24,130 --> 01:53:25,840 [ηχώ] 1808 01:53:26,090 --> 01:53:27,840 Ε; Αρχοντας! 1809 01:53:27,930 --> 01:53:29,590 [ηχώ] 1810 01:53:29,800 --> 01:53:30,800 Τι είναι αυτό; 1811 01:53:30,890 --> 01:53:33,470 Ο Κύριος του απαντά, αλλά τα λόγια μου απλώς αντηχούν. 1812 01:53:33,810 --> 01:53:35,970 Αδερφέ, έχεις τρελαθεί. 1813 01:53:37,770 --> 01:53:41,100 κουνιάδος. Νομίζω ότι πήρα πίσω το δικό μου. 1814 01:53:41,180 --> 01:53:44,930 Αν έπαιρνες το δικό σου, θα το έκανα κι εγώ πήρα όλη την περιουσία μου πίσω. 1815 01:53:45,260 --> 01:53:46,260 Αρχοντας! 1816 01:53:46,770 --> 01:53:49,930 Δεν θα ευχηθούμε ποτέ για την καταστροφή των άλλων. 1817 01:53:56,310 --> 01:53:58,090 -Αδελφός. -Κουνιάδα. 1818 01:53:58,530 --> 01:53:59,430 Το ξέρω αγαπητέ. 1819 01:53:59,810 --> 01:54:02,470 Οι γιατροί είπαν ότι σας κουνιάδα δεν θα ζήσει. 1820 01:54:02,890 --> 01:54:04,680 Ποιος πεθαίνει; Η κουνιάδα είναι ζωντανή. 1821 01:54:04,800 --> 01:54:05,800 Είναι ζωντανή; 1822 01:54:05,930 --> 01:54:06,970 Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένος; 1823 01:54:07,050 --> 01:54:09,140 -Δεν θέλεις να ζήσει; -Σκάσε. 1824 01:54:09,390 --> 01:54:10,390 Βενκαταραμάνα. 1825 01:54:10,470 --> 01:54:13,470 Ένας Dr. Venkateswara Rao από το T.T.D. ο ναός ήταν εδώ. 1826 01:54:13,640 --> 01:54:16,010 Έδωσες 30 λαχ εγχείρηση των παιδιών σας. 1827 01:54:16,220 --> 01:54:18,390 Επίσης, ο ίδιος χειρουργήθηκε τη γυναίκα σου. 1828 01:54:19,200 --> 01:54:20,180 Τώρα είναι ασφαλής. 1829 01:54:20,760 --> 01:54:22,720 Αν θέλετε, μπορείτε να τον γνωρίσετε στο CC Food. 1830 01:54:23,260 --> 01:54:24,260 Πάμε. 1831 01:54:27,390 --> 01:54:28,390 Ρίξτε μια ματιά, κύριε. 1832 01:54:28,470 --> 01:54:29,300 Είναι αυτός. 1833 01:54:29,430 --> 01:54:31,930 Είμαι ο Δρ. Venkateshwara από το Τιρουπάτι. 1834 01:54:32,050 --> 01:54:34,220 Ήρθα να χειρουργήσω το Padmavathi. 1835 01:54:34,340 --> 01:54:37,390 Κύριε, δεν θα ζήσει ακόμα κι αν το Ο ίδιος ο Θεός κάνει αυτή την επέμβαση. 1836 01:54:37,970 --> 01:54:39,430 Θα προσπαθήσουμε κύριε. 1837 01:54:41,140 --> 01:54:47,800 Το Tirumala Tirupati Devasthanam είναι πληρώνοντας 30 λ.χ. για εγχείρηση παιδιών. 1838 01:55:00,180 --> 01:55:02,220 -[Θεός] 'Venkataramana...' -Κύριε! 1839 01:55:02,340 --> 01:55:07,390 «Πήρα ένα δάνειο 30 λαχ από την Kubera για τόκο 5 τοις εκατό για να πληρώσει για αυτό. 1840 01:55:07,770 --> 01:55:10,510 Επιστρέψτε αυτό το ποσό μαζί με το ενδιαφέρον για το χούντι μου». 1841 01:55:10,590 --> 01:55:11,590 Θα το κάνω, Κύριε. 1842 01:55:12,010 --> 01:55:13,300 Θα το βάλω στο χούντι. 1843 01:55:18,250 --> 01:55:19,450 -Παπάς. -Τι είναι αυτό; 1844 01:55:19,530 --> 01:55:20,760 Θα ψάξουμε για σπίτι σε 2 μέρες και φεύγω. 1845 01:55:20,840 --> 01:55:21,840 -Γιατί; -Μα γιατί; 1846 01:55:22,280 --> 01:55:25,180 Τρώμε Τσακκεροπόγκαλι, Daddhojanam και Pulihora χαρούμενοι. 1847 01:55:25,260 --> 01:55:26,140 Γιατί να φύγω; 1848 01:55:26,260 --> 01:55:27,260 Έλα πάτερ. 1849 01:55:28,970 --> 01:55:30,010 Πατερούλης. 1850 01:55:30,640 --> 01:55:32,050 Πρέπει να σου πω κάτι. 1851 01:55:32,240 --> 01:55:34,590 Τι είναι αυτό; Έχετε πάει προσπαθώ να πω κάτι για 2 μέρες. 1852 01:55:34,680 --> 01:55:35,680 Τι είναι αυτό; 1853 01:55:42,370 --> 01:55:45,140 Έσκισα μια σελίδα από το βιβλίο σου. 1854 01:55:50,330 --> 01:55:51,220 Άρχοντας των επτά λόφων! 1855 01:55:54,320 --> 01:55:55,470 Πάρε το στυλό, Venkataramana. 1856 01:55:55,950 --> 01:55:56,800 Γράψε προσεκτικά. 1857 01:55:57,220 --> 01:56:00,180 Σκέψου καλά και γράψε έτσι παίρνουμε τα χρήματα αυτή τη φορά. 1858 01:56:00,380 --> 01:56:01,420 Γράψε το χωρίς φόβο. 1859 01:56:01,800 --> 01:56:04,420 Γράψτε ότι όλα τα κοσμήματα από α αριστοκρατικό κατάστημα θα πρέπει να έρθει στο σπίτι μας. 1860 01:56:04,550 --> 01:56:05,550 Γράφω. 1861 01:56:08,090 --> 01:56:13,710 Όποια κι αν είναι η γυναίκα μου Ο Παντμαβάθι πέταξε στη λίμνη... 1862 01:56:14,840 --> 01:56:18,500 πρέπει να βρεθούν εκείνα τα κοσμήματα του Κυρίου. 1863 01:56:20,770 --> 01:56:23,550 Om Namo Venkateshaya. 1864 01:56:50,700 --> 01:56:51,500 Δόξα τω Θεώ! 1865 01:56:51,670 --> 01:56:52,960 Βρήκαμε τον σάκο των κοσμημάτων. 1866 01:56:54,790 --> 01:56:57,750 Venkataramana, θα το πουλήσουμε κοσμήματα και να εγκατασταθούν στο Ντουμπάι; 1867 01:56:57,960 --> 01:56:59,960 Μπορούμε να βρούμε τον Κύριο Venkateshwara και στο Ντουμπάι; 1868 01:57:00,130 --> 01:57:01,990 Ο Κύριος είναι σε όλο τον κόσμο. 1869 01:57:15,970 --> 01:57:16,750 Γκοβίντα. 1870 01:57:17,380 --> 01:57:21,550 Η αλήθεια ότι ένας άνθρωπος πρέπει να ανεβαίνει βήμα βήμα... 1871 01:57:22,700 --> 01:57:25,420 Δεν εγγράφηκα καλά αυτό το μυαλό της μεσαίας τάξης. 1872 01:57:25,720 --> 01:57:27,630 Ήθελα να φτάσω στην κορυφή κάθε φορά. 1873 01:57:28,100 --> 01:57:29,460 Αλλά απέτυχα, Κύριε! 1874 01:57:30,630 --> 01:57:34,550 Ήθελα να κερδίσω crores χωρίς ακόμα και 100 ρουπίες στην τσέπη μου. 1875 01:57:35,840 --> 01:57:37,590 Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για να κερδίσουμε χρήματα. 1876 01:57:38,420 --> 01:57:42,420 Αν ακολουθήσουμε συντομεύσεις, θα ήμασταν καταδικασμένοι. 1877 01:57:44,170 --> 01:57:46,420 Ζήτησα ανόητα τα κοσμήματά σου. 1878 01:57:47,070 --> 01:57:48,090 Συγχώρεσέ με, Κύριε. 1879 01:57:49,590 --> 01:57:51,710 Venkataramana... Συγχώρεσέ με. 1880 01:57:52,130 --> 01:57:55,000 Ήμουν λαίμαργος για το χρυσό βραχιόλι και έκανε λάθος. 1881 01:57:55,440 --> 01:57:57,300 Η επιχείρησή μου έχει καταστραφεί. 1882 01:57:57,380 --> 01:57:59,840 Έχασα το μαγαζί μου στην επέκταση του δρόμου. 1883 01:58:00,000 --> 01:58:02,340 Το χρυσό βραχιόλι του Κυρίου είναι όλο δικό σου. 1884 01:58:11,800 --> 01:58:13,590 Σου έδωσα όλα τα κοσμήματά σου. 1885 01:58:14,040 --> 01:58:19,500 Ξέχασα ότι ο Θεός ξέρει πότε και πού να δώσεις κάτι σε έναν άνθρωπο. 1886 01:58:21,160 --> 01:58:22,710 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο, Κύριε. 1887 01:58:23,630 --> 01:58:24,840 Χρειάζομαι μόνο τις ευλογίες σου. 1888 01:58:25,340 --> 01:58:27,090 Om Namo Venkateshaya. 1889 01:58:34,480 --> 01:58:37,750 [ροχαλητό] 1890 01:58:39,300 --> 01:58:41,300 [γκρίνια] Χα! 1891 01:58:42,340 --> 01:58:43,590 Είναι κεραυνός; 1892 01:58:45,850 --> 01:58:46,880 Γεια σου! 1893 01:58:53,050 --> 01:58:54,050 Κύριε. 1894 01:58:54,340 --> 01:58:55,800 -Το βιβλίο... -Γεια σου Μπάσκαρ! 1895 01:58:56,090 --> 01:58:58,920 Κύριε... Είναι πορτοφόλι για να το χάνετε συνέχεια; 1896 01:58:59,170 --> 01:59:00,800 Είναι ένα βιβλίο. Προσοχή, κύριε. 1897 01:59:01,750 --> 01:59:02,750 Αρχοντας! 1898 01:59:03,670 --> 01:59:05,090 Γιατί κοιτάτε ψηλά, κύριε; 1899 01:59:07,800 --> 01:59:08,840 Ω! 1900 01:59:11,880 --> 01:59:13,340 Ποιος είναι εκεί πάνω; 1901 01:59:16,910 --> 01:59:21,550 OM NAMO VENKATESHAYA